1 00:00:00,030 --> 00:00:25,690 [Musica] 2 00:00:28,600 --> 00:00:31,869 [Applausi] 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,890 [Applausi] 4 00:00:56,130 --> 00:00:59,539 [Applausi] 5 00:00:59,680 --> 00:01:03,120 oh è carino 6 00:01:01,680 --> 00:01:12,400 certo che mi dirai dov'è la testa 7 00:01:03,120 --> 00:01:15,040 Per favore, l'ufficio della padrona è qui 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,720 è la prima storia, va bene, non lo siamo 9 00:01:15,040 --> 00:01:27,840 permesso di entrare 10 00:01:16,720 --> 00:01:27,840 grazie 11 00:01:28,000 --> 00:01:31,680 secondo la lettera il tuo tutore 12 00:01:29,600 --> 00:01:32,799 ho scritto che non mi aspettavo che arrivassi 13 00:01:31,680 --> 00:01:35,680 fino alla prossima settimana 14 00:01:32,799 --> 00:01:36,799 beh, ero davvero molto infelice 15 00:01:35,680 --> 00:01:40,560 per scappare 16 00:01:36,799 --> 00:01:41,759 Vedo di essere perfettamente franco con te se 17 00:01:40,560 --> 00:01:43,360 non fosse stato per l'influenza del 18 00:01:41,759 --> 00:01:45,119 ministro 19 00:01:43,360 --> 00:01:47,520 non ti avrei mai accettato per questo 20 00:01:45,119 --> 00:01:49,119 trimestre è troppo tardi a scuola 21 00:01:47,520 --> 00:01:52,960 anno per iniziare 22 00:01:49,119 --> 00:01:54,240 tuttavia modificheremo la regola 23 00:01:52,960 --> 00:01:57,200 il tuo caso 24 00:01:54,240 --> 00:01:59,439 è molto gentile signora, il duro lavoro sarà 25 00:01:57,200 --> 00:02:01,439 dimostra che sei grato 26 00:01:59,439 --> 00:02:03,040 inizierai una nuova vita qui, mio 27 00:02:01,439 --> 00:02:06,240 bambino 28 00:02:03,040 --> 00:02:07,600 lascia le tue preoccupazioni alle spalle sei al sicuro 29 00:02:06,240 --> 00:02:10,239 e ti dispiace se te ne do un po'? 30 00:02:07,600 --> 00:02:11,920 un consiglio è vero che vieni 31 00:02:10,239 --> 00:02:14,400 da 32 00:02:11,920 --> 00:02:15,680 conosci uno sfondo che è 33 00:02:14,400 --> 00:02:17,680 sofisticato 34 00:02:15,680 --> 00:02:19,040 ma le nostre ragazze sono qui nonostante le arie 35 00:02:17,680 --> 00:02:23,840 cercano di mettersi 36 00:02:19,040 --> 00:02:23,840 sono davvero molto, molto innocenti 37 00:02:24,630 --> 00:02:27,740 [Musica] 38 00:02:29,290 --> 00:02:32,440 [Applausi] 39 00:02:34,090 --> 00:02:37,229 [Musica] 40 00:02:40,319 --> 00:02:44,080 hai invitato una ragazza grande, oh perché? 41 00:02:42,000 --> 00:02:46,080 verranno tutti, compresi molti 42 00:02:44,080 --> 00:02:46,800 ragazzi, avete chiesto ad Alfred appositamente? 43 00:02:46,080 --> 00:02:48,560 tu, Jenny 44 00:02:46,800 --> 00:02:50,480 meraviglioso potete pomiciare tutti in giardino 45 00:02:48,560 --> 00:02:52,400 vuoi come al solito 46 00:02:50,480 --> 00:02:54,000 il prossimo fine settimana sarò con i miei genitori i 47 00:02:52,400 --> 00:02:56,640 non potrà andare alla festa 48 00:02:54,000 --> 00:02:57,440 oh andiamo, è importante partecipare adesso 49 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 sii gentile 50 00:02:57,440 --> 00:03:01,360 per amore dell'amicizia, oh amicizia 51 00:02:59,680 --> 00:03:02,800 non significa niente per voi quando ragazzi 52 00:03:01,360 --> 00:03:04,959 sono coinvolti 53 00:03:02,800 --> 00:03:06,560 solo che Monica è una verità, l'ha solo spaventata 54 00:03:04,959 --> 00:03:08,560 ragazzi, non è così vero 55 00:03:06,560 --> 00:03:10,080 i ragazzi non mi interessano, i ragazzi no 56 00:03:08,560 --> 00:03:11,680 coraggio, non oserebbero 57 00:03:10,080 --> 00:03:14,000 se fossi un po' più magro lo farebbero 58 00:03:11,680 --> 00:03:14,000 osare 59 00:03:14,080 --> 00:03:17,599 non sono molto luminosi esattamente 60 00:03:16,159 --> 00:03:19,920 almeno sanno cosa vogliono 61 00:03:17,599 --> 00:03:21,680 non hanno rispetto per i tuoi sentimenti 62 00:03:19,920 --> 00:03:23,680 si arrabbiano se ami qualcun altro 63 00:03:21,680 --> 00:03:26,239 parla solo di Marlon Brando 64 00:03:23,680 --> 00:03:28,000 non è terribile 65 00:03:26,239 --> 00:03:30,879 il mio desiderio è che la persona che amo voglia 66 00:03:28,000 --> 00:03:34,319 anche per me è semplicissimo 67 00:03:30,879 --> 00:03:36,480 l'amore è tutto ciò che ti interessa 68 00:03:34,319 --> 00:03:37,360 ehi, qual è il problema con la tua gelosia? 69 00:03:36,480 --> 00:03:39,680 sei l'unico 70 00:03:37,360 --> 00:03:42,720 ragazze, sapete che non è permesso 71 00:03:39,680 --> 00:03:44,080 vai via a fare la ricreazione adesso, vero? 72 00:03:42,720 --> 00:03:47,490 voglio che tu vada e ti unisca all'altro 73 00:03:44,080 --> 00:04:06,400 ragazze immediatamente 74 00:03:47,490 --> 00:04:09,439 [Musica] 75 00:04:06,400 --> 00:04:10,879 bene, ora tutto ciò che dobbiamo fare è procurarti un 76 00:04:09,439 --> 00:04:11,760 acconciatura più semplice e tutto sarà 77 00:04:10,879 --> 00:04:14,480 proprio bene 78 00:04:11,760 --> 00:04:16,560 va bene, puoi lasciare così 79 00:04:14,480 --> 00:04:19,040 la lavandaia lo verrà a ritirare 80 00:04:16,560 --> 00:04:29,100 vieni con me, Madame Slim vuole farlo 81 00:04:19,040 --> 00:04:35,899 presentarti ai tuoi compagni di classe 82 00:04:29,100 --> 00:04:35,899 [Musica] 83 00:04:38,320 --> 00:04:55,180 [Musica] 84 00:04:57,390 --> 00:05:02,690 [Musica] 85 00:05:08,840 --> 00:05:11,840 straniero 86 00:05:29,420 --> 00:05:39,840 [Musica] 87 00:05:36,840 --> 00:05:39,840 fantastico 88 00:05:55,199 --> 00:06:10,319 Fatevi sedere, bambini, continuate 89 00:06:07,120 --> 00:06:11,680 ora questo sarà il tuo posto, per favore 90 00:06:10,319 --> 00:06:13,680 bambini seduti, non voglio 91 00:06:11,680 --> 00:06:15,280 interferire con il tuo pasto 92 00:06:13,680 --> 00:06:16,880 sono Catherine Roya, sei nuova 93 00:06:15,280 --> 00:06:18,639 compagno di classe 94 00:06:16,880 --> 00:06:20,240 e questa è Martha Chevalier 95 00:06:18,639 --> 00:06:24,400 il miglior studente della scuola 96 00:06:20,240 --> 00:06:26,479 ciao ciao accomodatevi 97 00:06:24,400 --> 00:06:29,840 gli altri si presenteranno 98 00:06:26,479 --> 00:06:29,840 Monica e Maria 99 00:06:30,400 --> 00:06:36,960 beh bene qual è il significato di tutto questo? 100 00:06:33,199 --> 00:06:38,960 avete deciso tutti di mettervi a dieta? 101 00:06:36,960 --> 00:06:40,560 vieni vieni, non ti interrompo più 102 00:06:38,960 --> 00:06:42,240 meglio tornare prima alla tua zuppa calda 103 00:06:40,560 --> 00:06:45,199 fa freddo 104 00:06:42,240 --> 00:06:45,199 alcuni per te sì 105 00:06:46,319 --> 00:06:50,880 che ne dici di qualcosa per te, no grazie 106 00:06:57,520 --> 00:07:00,400 sono solo 107 00:07:00,840 --> 00:07:09,039 beh, sei perplesso 108 00:07:05,840 --> 00:07:09,039 dovremmo dirle perché 109 00:07:09,440 --> 00:07:16,319 possiamo solo indovinare chi ha in mente 110 00:07:13,039 --> 00:07:18,560 Marlon Brando, quello sono io 111 00:07:16,319 --> 00:07:20,560 perché vi prendete tutti in giro, ho un 112 00:07:18,560 --> 00:07:24,400 diritto di essere innamorato 113 00:07:20,560 --> 00:07:24,400 anche se non c'è speranza adesso oh 114 00:07:24,639 --> 00:07:29,199 è un peccato, povero Marlon, ne sono sicuro 115 00:07:27,919 --> 00:07:30,960 sapeva che il tuo cuoricino lo era 116 00:07:29,199 --> 00:07:34,800 palpitato 117 00:07:30,960 --> 00:07:34,800 prenderebbe un aereo subito per vederti 118 00:07:35,360 --> 00:07:41,520 cosa ho detto, smettiamola 119 00:07:38,479 --> 00:07:44,319 siamo tutti neutrali, per favore fermatevi 120 00:07:41,520 --> 00:07:46,560 piangere qualunque cosa tu stia pensando 121 00:07:44,319 --> 00:07:46,560 ora 122 00:07:47,210 --> 00:07:50,800 [Musica] 123 00:07:48,800 --> 00:07:52,720 ora voglio che teniate tutti il pigiama 124 00:07:50,800 --> 00:07:59,840 ricordati che è la regola 125 00:07:52,720 --> 00:07:59,840 semplicemente tranquillo 126 00:08:01,290 --> 00:08:05,680 [Musica] 127 00:08:03,919 --> 00:08:08,720 Adam Ansalin mi ha parlato del problema 128 00:08:05,680 --> 00:08:11,520 avevi prima di venire qui per valore 129 00:08:08,720 --> 00:08:13,280 se mai dovessi diventare depresso 130 00:08:11,520 --> 00:08:26,670 per favore chiamami 131 00:08:13,280 --> 00:08:36,159 sei molto gentile, dormi bene 132 00:08:26,670 --> 00:08:36,159 [Musica] 133 00:08:38,839 --> 00:08:44,750 così 134 00:08:41,630 --> 00:08:44,750 [Musica] 135 00:08:55,960 --> 00:08:59,099 [Musica] 136 00:09:03,560 --> 00:09:06,790 [Musica] 137 00:09:12,020 --> 00:09:31,690 [Musica] 138 00:09:34,880 --> 00:09:59,740 io 139 00:09:36,430 --> 00:09:59,740 [Musica] 140 00:10:02,839 --> 00:10:05,839 è 141 00:10:09,410 --> 00:10:12,539 [Musica] 142 00:10:16,839 --> 00:10:19,839 straniero 143 00:10:30,839 --> 00:10:33,839 straniero 144 00:10:58,839 --> 00:11:01,839 straniero 145 00:11:38,640 --> 00:11:43,839 pezzo di caramella 146 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 mmm 147 00:12:26,880 --> 00:12:30,880 ah come sta bene 148 00:12:30,959 --> 00:12:34,639 lo fa sicuramente, ma preferisco l'altro 149 00:12:33,920 --> 00:12:39,839 hai ragione 150 00:12:34,639 --> 00:12:39,839 sembra più intelligente, è bello 151 00:12:40,079 --> 00:12:46,480 l'amore deve essere meraviglioso 152 00:12:43,200 --> 00:12:49,680 non sono mai stato cosa fai prima? 153 00:12:46,480 --> 00:12:53,200 niente assolutamente niente 154 00:12:49,680 --> 00:12:56,399 accadrà da solo, come l'influenza 155 00:12:53,200 --> 00:12:58,240 nessun avvertimento, ti ammali e basta, ecco 156 00:12:56,399 --> 00:13:01,279 guai, sono troppo forte 157 00:12:58,240 --> 00:13:02,399 è possibile che tu sia molto fortunato, non farlo 158 00:13:01,279 --> 00:13:04,959 credetelo 159 00:13:02,399 --> 00:13:05,760 è insopportabile, non puoi immaginare come sia 160 00:13:04,959 --> 00:13:09,120 fa male 161 00:13:05,760 --> 00:13:11,680 sì, ma il dolore dà gioia non è vero 162 00:13:09,120 --> 00:13:11,680 è vero 163 00:13:13,200 --> 00:13:21,839 oh va bene, non hanno anima 164 00:13:40,079 --> 00:13:43,680 smettila che c'è una regola sul dormire 165 00:13:42,560 --> 00:13:46,399 niubbo 166 00:13:43,680 --> 00:13:49,040 oh pooh dovrebbero avere una regola, penso 167 00:13:46,399 --> 00:13:51,839 di sudare a morte 168 00:13:49,040 --> 00:13:53,279 non ho mai dormito in niente prima 169 00:13:51,839 --> 00:13:56,800 finché non sono arrivato qui 170 00:13:53,279 --> 00:13:59,040 faresti meglio a non farti prendere, non lo farò 171 00:13:56,800 --> 00:14:03,839 Li rimetterò prima di uscire 172 00:13:59,040 --> 00:14:03,839 è meglio per te 173 00:14:13,120 --> 00:14:17,010 [Musica] 174 00:14:14,839 --> 00:14:21,159 così 175 00:14:17,010 --> 00:14:21,159 [Musica] 176 00:14:26,510 --> 00:14:30,480 [Musica] 177 00:14:28,839 --> 00:14:39,120 così 178 00:14:30,480 --> 00:14:42,720 [Musica] 179 00:14:39,120 --> 00:14:58,079 buonanotte Monica 180 00:14:42,720 --> 00:14:59,839 buonanotte, dammi la mano 181 00:14:58,079 --> 00:15:01,600 dalla prima volta che ti ho visto questo 182 00:14:59,839 --> 00:15:03,680 pomeriggio sembrando così solo 183 00:15:01,600 --> 00:15:04,639 ho preso coscienza di una nuova sensazione dentro 184 00:15:03,680 --> 00:15:07,040 di me 185 00:15:04,639 --> 00:15:09,440 proprio come ogni altra sera che ha fatto Martha 186 00:15:07,040 --> 00:15:11,440 mi ha dato la mano per augurarmi la buonanotte 187 00:15:09,440 --> 00:15:12,800 ma stasera Catherine lo avrei fatto 188 00:15:11,440 --> 00:15:14,000 Ho preferito che fosse la tua mano 189 00:15:12,800 --> 00:15:15,440 tenendo 190 00:15:14,000 --> 00:15:18,320 così saprai che non sei solo 191 00:15:15,440 --> 00:15:20,399 non dormi più 192 00:15:18,320 --> 00:15:21,440 potevo sentire i tuoi occhi spalancati aperti nel 193 00:15:20,399 --> 00:15:24,839 oscurità 194 00:15:21,440 --> 00:15:27,839 quali ricordi stai riportando indietro cosa 195 00:15:24,839 --> 00:15:27,839 rimpianti 196 00:15:27,920 --> 00:15:32,160 sei così bella mia cara Catherine 197 00:15:30,399 --> 00:15:33,040 sia il tuo viso che il tuo corpo ne hanno 198 00:15:32,160 --> 00:15:35,680 linea adorabile 199 00:15:33,040 --> 00:15:37,680 e la forma che sembri prestare la tua 200 00:15:35,680 --> 00:15:39,040 bellezza a qualunque cosa tu entri in contatto 201 00:15:37,680 --> 00:15:42,880 con 202 00:15:39,040 --> 00:15:48,000 posso prendere in prestito la tua gomma, grazie 203 00:15:42,880 --> 00:15:50,320 oh che bello, la pensi così oh sì 204 00:15:48,000 --> 00:15:51,759 ora allora capite tutti il conosciuto 205 00:15:50,320 --> 00:15:54,000 quantità del problema 206 00:15:51,759 --> 00:15:56,160 sì sì signora, ha 10 minuti di tempo 207 00:15:54,000 --> 00:15:58,560 quale ottenere la soluzione 208 00:15:56,160 --> 00:15:58,560 iniziare 209 00:16:03,600 --> 00:16:07,600 perché non posso andare lontano con te, Catherine? 210 00:16:05,759 --> 00:16:08,399 lontano da questa lezione in questo luogo triste 211 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 scuola 212 00:16:08,399 --> 00:16:12,240 nel delicato mondo dei tuoi ricordi 213 00:16:11,040 --> 00:16:14,079 ma ahimè 214 00:16:12,240 --> 00:16:15,680 sono questi ricordi che ci separano 215 00:16:14,079 --> 00:16:17,440 più di ogni altra cosa 216 00:16:15,680 --> 00:16:19,519 non che tu sia ostile al 217 00:16:17,440 --> 00:16:20,959 al contrario hai una parola gentile e dolce 218 00:16:19,519 --> 00:16:23,519 per tutti 219 00:16:20,959 --> 00:16:25,120 tuttavia sei sorvegliato, c'è un 220 00:16:23,519 --> 00:16:26,560 area nel tuo background in cui no 221 00:16:25,120 --> 00:16:28,800 è permesso andare 222 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 nemmeno la mancanza di litali che la pensa 223 00:16:28,800 --> 00:16:32,000 ti conosce perché sei gentile 224 00:16:30,320 --> 00:16:34,480 basta ascoltarla 225 00:16:32,000 --> 00:16:36,639 ma la domenica è il giorno delle visite per i genitori 226 00:16:34,480 --> 00:16:51,839 forse quando ti vedrò come Catherine 227 00:16:36,639 --> 00:16:51,839 saprò a chi stai pensando 228 00:16:56,350 --> 00:17:00,320 [Applausi] 229 00:17:02,839 --> 00:17:05,839 straniero 230 00:17:14,559 --> 00:17:18,000 sei riuscito davvero a prenderti del tempo 231 00:17:16,400 --> 00:17:20,079 dal tuo lavoro sì, purtroppo 232 00:17:18,000 --> 00:17:21,919 l'ho fatto, tua madre non è riuscita a venire 233 00:17:20,079 --> 00:17:23,919 però i tuoi amici sono pronti 234 00:17:21,919 --> 00:17:25,280 sì sì, vengono tutti là 235 00:17:23,919 --> 00:17:27,360 audrey betty 236 00:17:25,280 --> 00:17:29,280 Monica e forse Martha sono così tanti 237 00:17:27,360 --> 00:17:30,559 mi sentirò come se avessi un harem 238 00:17:29,280 --> 00:17:32,960 andiamo, vorrei uscire di qui 239 00:17:30,559 --> 00:17:34,880 subito ciao 240 00:17:32,960 --> 00:17:37,840 non sarà così facile come pensavi 241 00:17:34,880 --> 00:17:37,840 questa non è la mia giornata 242 00:17:39,340 --> 00:17:42,160 [Applausi] 243 00:17:40,720 --> 00:17:44,160 come sta signora insulina è a 244 00:17:42,160 --> 00:17:46,480 è un piacere vederti, un piacere che non è vero 245 00:17:44,160 --> 00:17:48,400 spesso vedi che ti viene concesso ciò che prometti 246 00:17:46,480 --> 00:17:49,679 venite a trovarci molto più spesso, promesso 247 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 ti piacciono le belle donne che non puoi contare 248 00:17:49,679 --> 00:17:53,200 su di loro molto bene 249 00:17:50,960 --> 00:17:54,640 non ne hai bisogno, ne sono sicuro, no, ma è così 250 00:17:53,200 --> 00:17:56,559 sembra sofisticato 251 00:17:54,640 --> 00:17:57,840 in tal caso non ti assumerò come 252 00:17:56,559 --> 00:17:59,360 insegnante di morale 253 00:17:57,840 --> 00:18:00,880 invece perché non entri tu e giudichi 254 00:17:59,360 --> 00:18:02,320 i dipinti degli studenti che farai 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,280 richiedono un piacere per avere un'opinione 256 00:18:02,320 --> 00:18:06,240 il maestro 257 00:18:03,280 --> 00:18:06,240 ovviamente un piacere 258 00:18:08,640 --> 00:18:15,120 aspetti qualcuno, nessuno, nessuno 259 00:18:12,080 --> 00:18:20,000 nemmeno un'anima, oh, è un peccato 260 00:18:15,120 --> 00:18:21,919 ma non sentirti male, grazie Monica 261 00:18:20,000 --> 00:18:24,640 non andrò con Anne Marie, spenderemo 262 00:18:21,919 --> 00:18:27,600 la giornata insieme siete molto dolci 263 00:18:24,640 --> 00:18:29,120 ma non mi importava stare da solo, lo era 264 00:18:27,600 --> 00:18:33,440 un pensiero adorabile 265 00:18:29,120 --> 00:18:33,440 ora vai alla festa non da solo 266 00:18:35,919 --> 00:18:38,720 non pensi che questo si veda? 267 00:18:37,200 --> 00:18:40,160 talento straordinario hai preso a 268 00:18:38,720 --> 00:18:42,080 corso di pittura ad olio 269 00:18:40,160 --> 00:18:44,160 oh penso che dovrebbe davvero prendersene una 270 00:18:42,080 --> 00:18:47,200 corso di ricamo 271 00:18:44,160 --> 00:18:47,840 oh non devi essere crudele, allora non l'hai fatto 272 00:18:47,200 --> 00:18:50,960 sul serio 273 00:18:47,840 --> 00:18:50,960 no, davvero, non intendevo quello 274 00:18:51,200 --> 00:18:57,840 cosa c'è laggiù 275 00:18:57,919 --> 00:19:04,160 ah quello non è male 276 00:19:01,679 --> 00:19:05,600 non ha tecnica ma è molto buona 277 00:19:04,160 --> 00:19:08,960 senso del colore 278 00:19:05,600 --> 00:19:10,080 sensibilità insolita e uno strano modo di fare 279 00:19:08,960 --> 00:19:13,039 esprimere te stesso 280 00:19:10,080 --> 00:19:13,840 per essere una bambina è una dolcettissima 281 00:19:13,039 --> 00:19:16,080 bambino 282 00:19:13,840 --> 00:19:18,320 la prenderò oh no no no tra poco 283 00:19:16,080 --> 00:19:21,919 mentre ciò non accadrà mai 284 00:19:18,320 --> 00:19:25,840 non ha più rispetto, ti dispiace? 285 00:19:21,919 --> 00:19:25,840 detto tra noi no 286 00:19:26,000 --> 00:19:30,400 cos'è lei, cosa non può immaginare, vieni qui 287 00:19:30,640 --> 00:19:35,840 hai ragione, Catherine Royer, mi piacerebbe 288 00:19:33,760 --> 00:19:38,160 farti conoscere il mio patrigno 289 00:19:35,840 --> 00:19:39,919 come fai per una volta che ti sei divertito? 290 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 idea 291 00:19:39,919 --> 00:19:43,280 sono molto felice di aver realizzato il tuo 292 00:19:41,760 --> 00:19:46,160 conoscente, signorina Royer 293 00:19:43,280 --> 00:19:47,760 ti conosco da molto tempo eh io 294 00:19:46,160 --> 00:19:51,200 partecipato all'inaugurazione del tuo ultimo 295 00:19:47,760 --> 00:19:54,400 mostra bene che è affascinante se è intelligente 296 00:19:51,200 --> 00:19:57,280 i miei complimenti, ciao signor Brenner, ciao 297 00:19:54,400 --> 00:19:58,559 come stai, il signor Bretta ha notato il tuo 298 00:19:57,280 --> 00:20:01,520 acquerello 299 00:19:58,559 --> 00:20:02,640 era molto emozionato, carino oh non lo so 300 00:20:01,520 --> 00:20:04,000 meritatelo 301 00:20:02,640 --> 00:20:05,679 mi è appena venuto in mente il pensiero che io 302 00:20:04,000 --> 00:20:07,679 mi farebbe molto piacere se ti sedessi 303 00:20:05,679 --> 00:20:10,559 per un ritratto 304 00:20:07,679 --> 00:20:11,840 sei fortunato che non si sia mai offerto di fare il mio 305 00:20:10,559 --> 00:20:12,480 sei già il tuo ritratto 306 00:20:11,840 --> 00:20:14,799 madre 307 00:20:12,480 --> 00:20:16,159 quindi non ne vale la pena no 308 00:20:14,799 --> 00:20:17,600 sul serio, la prima domenica che sei 309 00:20:16,159 --> 00:20:19,039 libera ma Catherine è come me 310 00:20:17,600 --> 00:20:20,720 domenica sempre libera davvero 311 00:20:19,039 --> 00:20:23,039 allora perché non proprio adesso sarai lì 312 00:20:20,720 --> 00:20:24,559 per la festa visto che lunedì è festivo 313 00:20:23,039 --> 00:20:26,400 puoi restare per la notte e io porterò 314 00:20:24,559 --> 00:20:28,799 sei tornato insieme ai tuoi amici 315 00:20:26,400 --> 00:20:29,760 non lo so, vai a mettere insieme le tue cose 316 00:20:28,799 --> 00:20:32,000 Caterina 317 00:20:29,760 --> 00:20:34,080 puoi approfittare di una vacanza, ti aiuterò 318 00:20:32,000 --> 00:20:34,559 sei davvero terribilmente bravo, davvero 319 00:20:34,080 --> 00:20:36,320 niente 320 00:20:34,559 --> 00:20:38,799 il piacere è tutto mio a presto 321 00:20:36,320 --> 00:20:40,720 arrivederci ciao 322 00:20:38,799 --> 00:20:42,960 sai che penso che sia davvero affascinante 323 00:20:40,720 --> 00:20:45,039 questa signorina Royer, oh davvero 324 00:20:42,960 --> 00:20:46,320 beh, questo era abbastanza ovvio prima tu 325 00:20:45,039 --> 00:20:47,360 non volevo incontrarla e ora agisci tu 326 00:20:46,320 --> 00:21:03,670 come uno scolaretto 327 00:20:47,360 --> 00:21:14,840 oh beh, questo è quello che sono 328 00:21:03,670 --> 00:21:17,840 [Musica] 329 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 vabbè 330 00:21:27,010 --> 00:21:32,080 [Musica] 331 00:21:29,440 --> 00:21:33,840 non ho il tuo talento 332 00:21:32,080 --> 00:21:40,320 in confidenza sono d'accordo 333 00:21:33,840 --> 00:21:42,880 [Musica] 334 00:21:40,320 --> 00:21:45,039 facciamo qualcosa, posso bere, Helen 335 00:21:42,880 --> 00:21:45,039 ottenere 336 00:21:50,559 --> 00:21:55,200 quelle ragazze non hanno un briciolo di rispetto 337 00:21:53,120 --> 00:21:56,799 e guarda in tavola un bel buffet 338 00:21:55,200 --> 00:21:58,799 non ci sono più bicchieri 339 00:21:56,799 --> 00:22:00,480 torta niente più vino è ridicolo 340 00:21:58,799 --> 00:22:01,919 Monica, tesoro, saresti una cara ragazza? 341 00:22:00,480 --> 00:22:03,600 e fare qualcosa con questo buffet e 342 00:22:01,919 --> 00:22:05,200 Di' alla tua amica Catherine di ballare con lei 343 00:22:03,600 --> 00:22:08,559 qualcuno va in giro con la gente 344 00:22:05,200 --> 00:22:08,559 questa è una festa, Edward 345 00:22:08,960 --> 00:22:12,559 chi è questa ragazza, Catherine, che non conosco 346 00:22:11,280 --> 00:22:14,960 stato ancora introdotto 347 00:22:12,559 --> 00:22:16,320 Schopenhauer era lo stesso che non era mai stato 348 00:22:14,960 --> 00:22:18,799 chiaro su questo punto 349 00:22:16,320 --> 00:22:20,320 oh sì, sono d'accordo con te, sì, lo sei 350 00:22:18,799 --> 00:22:22,400 divertendoci 351 00:22:20,320 --> 00:22:24,320 oh sì, davvero no, non ho mai visto nessuno 352 00:22:22,400 --> 00:22:27,280 così annoiato in tutta la mia vita 353 00:22:24,320 --> 00:22:28,320 chi è il tuo amico così intellettuale perché 354 00:22:27,280 --> 00:22:29,200 non ne approfittiamo? 355 00:22:28,320 --> 00:22:31,280 commozione e 356 00:22:29,200 --> 00:22:33,120 prova a lavorare un po', eh va bene 357 00:22:31,280 --> 00:22:37,039 penso di essere davvero dell'umore giusto 358 00:22:33,120 --> 00:22:41,840 seguimi ciao là ciao caro qui 359 00:22:37,039 --> 00:22:41,840 edward affamato 360 00:22:46,080 --> 00:22:49,200 beh questi sono i miei capolavori, il lavoro 361 00:22:48,640 --> 00:22:52,240 di a 362 00:22:49,200 --> 00:22:52,240 pittore alla moda 363 00:22:53,360 --> 00:22:56,799 vedo che non li approvi oh ma 364 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 va tutto bene, so che non sono molto 365 00:22:56,799 --> 00:23:01,360 bene 366 00:22:58,000 --> 00:23:04,080 è una vita quando ero solo uno studente 367 00:23:01,360 --> 00:23:05,840 Volevo essere il secondo Rembrandt 368 00:23:04,080 --> 00:23:07,280 poi come tanti mi sono accontentato di una vita 369 00:23:05,840 --> 00:23:09,840 di lusso 370 00:23:07,280 --> 00:23:11,520 ma sei una nuova ispirazione, ma perché 371 00:23:09,840 --> 00:23:14,720 perché sei davvero insolito 372 00:23:11,520 --> 00:23:17,200 non mi conosci nemmeno oh sì, lo so 373 00:23:14,720 --> 00:23:18,240 mi ricordi qualcuno che non ho mai conosciuto 374 00:23:17,200 --> 00:23:20,080 qualcuno 375 00:23:18,240 --> 00:23:23,360 Avrei dovuto saperlo 20 anni fa quando io 376 00:23:20,080 --> 00:23:26,240 era un giovane studente d'arte 377 00:23:23,360 --> 00:23:26,799 oh beh, non sono stato così fortunato 378 00:23:26,240 --> 00:23:29,919 a volte 379 00:23:26,799 --> 00:23:32,480 penso che se avessi una lettera la mia vita sarebbe 380 00:23:29,919 --> 00:23:32,480 diverso adesso 381 00:23:32,720 --> 00:23:36,240 cosa c'è di così divertente che tu abbia sentito questa frase 382 00:23:35,840 --> 00:23:38,960 prima 383 00:23:36,240 --> 00:23:40,559 oh sì, sì, oh beh, immagino di sì 384 00:23:38,960 --> 00:23:42,000 piuttosto vecchio 385 00:23:40,559 --> 00:23:43,679 per te dovrò pensarne uno che sia 386 00:23:42,000 --> 00:23:47,600 diverso 387 00:23:43,679 --> 00:23:50,960 va bene oh no, non lì 388 00:23:47,600 --> 00:23:52,240 qui adesso non preoccuparti di metterti in posa 389 00:23:50,960 --> 00:23:54,400 vorresti qualcosa da tenere in mano 390 00:23:52,240 --> 00:23:57,520 rivista una sigaretta no, non lo fai 391 00:23:54,400 --> 00:24:02,000 no, che ne dici dei fiori, oh eh? 392 00:23:57,520 --> 00:24:02,000 guarda ora, sembra carino 393 00:24:02,080 --> 00:24:06,559 lì grazie, ricordati che puoi spostarti 394 00:24:05,120 --> 00:24:10,159 se non sei dai fotografi tu 395 00:24:06,559 --> 00:24:13,919 so che la nostra piccola chiacchierata non ha bisogno di fermarsi 396 00:24:10,159 --> 00:24:16,080 Spero di essere abbastanza artista da catturarti 397 00:24:13,919 --> 00:24:17,840 davvero non credo che tu l'abbia mai visto 398 00:24:16,080 --> 00:24:19,520 io davvero, è proprio vero, non l'ho fatto 399 00:24:17,840 --> 00:24:21,760 ti ho visto 400 00:24:19,520 --> 00:24:22,880 sto solo guardando oh divertiti 401 00:24:21,760 --> 00:24:24,640 bene con le parole 402 00:24:22,880 --> 00:24:27,039 questo è il problema, questo è tutto, davvero 403 00:24:24,640 --> 00:24:27,039 fai bene 404 00:24:27,520 --> 00:24:32,400 a proposito, quando ti ho chiesto di sederti per un 405 00:24:30,320 --> 00:24:35,120 ritratto oggi cosa ne pensi 406 00:24:32,400 --> 00:24:36,000 di cui eri pittore no oh sì 407 00:24:35,120 --> 00:24:37,760 corso 408 00:24:36,000 --> 00:24:39,520 ovviamente ma sei sicuro di non averlo fatto? 409 00:24:37,760 --> 00:24:41,200 dillo a te stesso 410 00:24:39,520 --> 00:24:42,720 ma ecco un vecchio sciocco che lo è 411 00:24:41,200 --> 00:24:43,840 cercando disperatamente di riconquistare il suo 412 00:24:42,720 --> 00:24:47,440 gioventù 413 00:24:43,840 --> 00:24:50,000 molte persone mantengono la loro giovinezza che hai 414 00:24:47,440 --> 00:24:52,240 e beh, per di più sei proprio tranquillo 415 00:24:50,000 --> 00:24:55,679 saperlo non è così giusto 416 00:24:52,240 --> 00:24:58,960 oh beh, ancora una volta la riga sbagliata, per favore 417 00:24:55,679 --> 00:25:01,200 a tutti ho qualcosa da annunciare 418 00:24:58,960 --> 00:25:03,039 Dean ha gentilmente acconsentito a darci il 419 00:25:01,200 --> 00:25:05,120 piacere di ascoltare il suo nuovo 420 00:25:03,039 --> 00:25:07,360 concerto 421 00:25:05,120 --> 00:25:09,120 come lo chiami non lo so e a 422 00:25:07,360 --> 00:25:11,840 a chi l'hai dedicato 423 00:25:09,120 --> 00:25:12,799 è abbastanza ovvio che tu non lo sappia 424 00:25:11,840 --> 00:25:15,279 neanche 425 00:25:12,799 --> 00:25:16,880 oh beh, per fortuna te ne ricordi 426 00:25:15,279 --> 00:25:19,919 portalo con il tuo talento 427 00:25:16,880 --> 00:25:29,200 vieni, vai al pianoforte e siediti 428 00:25:19,919 --> 00:25:33,520 adesso fate tutti silenzio 429 00:25:29,200 --> 00:25:33,520 soffrire insieme agli altri 430 00:25:35,279 --> 00:25:39,520 sai che non offro ritratti 431 00:25:37,919 --> 00:25:41,919 di ogni donna 432 00:25:39,520 --> 00:25:43,039 oh una benedizione davvero, non fai altro che 433 00:25:41,919 --> 00:25:45,520 lavoro 434 00:25:43,039 --> 00:25:46,080 oh andiamo, potrò mai avere l'ultima parola 435 00:25:45,520 --> 00:25:48,080 con te 436 00:25:46,080 --> 00:25:49,120 devi avere più rispetto per il mio bianco 437 00:25:48,080 --> 00:25:51,760 capelli 438 00:25:49,120 --> 00:25:53,679 perché devi sempre parlare della tua età? 439 00:25:51,760 --> 00:25:56,159 ti rendi conto? 440 00:25:53,679 --> 00:25:58,640 giusto, 10 anni più giovane potrei guardarlo 441 00:25:56,159 --> 00:26:00,960 tu e dì questo che voglio 442 00:25:58,640 --> 00:26:03,200 fare del mio meglio per corteggiarti, altrimenti non lo farebbe 443 00:26:00,960 --> 00:26:06,640 risolvere qualsiasi cosa 444 00:26:03,200 --> 00:26:06,640 potrei sempre rifiutarti 445 00:26:06,720 --> 00:26:13,120 sai che sei molto crudele 446 00:26:10,000 --> 00:26:13,120 il mondo è un posto crudele 447 00:26:16,320 --> 00:26:24,400 è vero, ma sei troppo giovane per farlo 448 00:26:19,840 --> 00:26:27,760 lo so 449 00:26:24,400 --> 00:26:29,360 quanto è carino oh beh non lo è 450 00:26:27,760 --> 00:26:31,520 finito ma eh 451 00:26:29,360 --> 00:26:33,679 è carino da parte tua dire che non lo ero 452 00:26:31,520 --> 00:26:36,799 riferito al dipinto 453 00:26:33,679 --> 00:26:38,080 la musica, com'è, adesso devo farlo 454 00:26:36,799 --> 00:26:53,840 competere con ciò che non posso nemmeno 455 00:26:38,080 --> 00:26:53,840 vedi che è davvero troppo 456 00:26:57,700 --> 00:27:14,989 [Musica] 457 00:27:20,130 --> 00:27:32,569 [Musica] 458 00:27:32,840 --> 00:27:43,549 così 459 00:27:34,350 --> 00:27:43,549 [Musica] 460 00:27:47,600 --> 00:27:52,080 perché quando l'hai fatto ieri sera? 461 00:27:50,720 --> 00:27:54,159 non potevo andare a dormire senza vedere 462 00:27:52,080 --> 00:27:57,039 così ho finito il tuo ritratto 463 00:27:54,159 --> 00:27:58,799 oh è meraviglioso e l'hai fatto davvero 464 00:27:57,039 --> 00:28:01,279 solo per me a memoria te lo assicuro 465 00:27:58,799 --> 00:28:02,640 dovresti sentire l'orgoglio di essere vero tu 466 00:28:01,279 --> 00:28:07,120 dargli vita 467 00:28:02,640 --> 00:28:09,120 sembra che tu sappia tutto di me, è strano 468 00:28:07,120 --> 00:28:11,360 per favore, non pensare che io sappia solo fare scherzi 469 00:28:09,120 --> 00:28:14,320 con te davvero 470 00:28:11,360 --> 00:28:17,120 noi clown abbiamo una grande intuizione 471 00:28:14,320 --> 00:28:20,960 ma spero di poterti dare 472 00:28:17,120 --> 00:28:24,080 calore e anche amicizia 473 00:28:20,960 --> 00:28:25,600 sei un vero amico, sei semplicemente 474 00:28:24,080 --> 00:28:27,520 meraviglioso 475 00:28:25,600 --> 00:28:29,279 oh per l'amor del cielo eccoti qui 476 00:28:27,520 --> 00:28:31,279 ti stavo cercando, Catherine, che bello 477 00:28:29,279 --> 00:28:33,520 a vederti oh sì, buongiorno 478 00:28:31,279 --> 00:28:35,200 è davvero molto carino, sei molto 479 00:28:33,520 --> 00:28:37,039 buona influenza su di lui 480 00:28:35,200 --> 00:28:39,760 questo è il primo lavoro decente 481 00:28:37,039 --> 00:28:42,000 l'ho visto fare per tutta l'estate 482 00:28:39,760 --> 00:28:43,840 d'ora in poi dipingerò solo per me stesso i 483 00:28:42,000 --> 00:28:45,200 non importa cosa farai da ora in poi, ma 484 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 non dovresti dimenticare come dovrebbe essere un host 485 00:28:45,200 --> 00:28:47,440 comportarsi 486 00:28:45,760 --> 00:28:49,600 ma non lo so, so che stai troppo bene 487 00:28:47,440 --> 00:28:51,440 cresciuto per dire qualcosa al riguardo 488 00:28:49,600 --> 00:28:52,880 ma non vedi che è ansiosa di farlo? 489 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 esci e raggiungi la sua amica, è tranquillo 490 00:28:52,880 --> 00:28:55,520 tutto bene da parte tua 491 00:28:53,840 --> 00:28:58,159 ora i tuoi amici si stanno chiedendo dove 492 00:28:55,520 --> 00:29:01,200 sei che stanno aspettando sul prato 493 00:28:58,159 --> 00:29:01,200 corri, caro 494 00:29:02,640 --> 00:29:07,840 e sembravi un po' ridicolo 495 00:29:05,440 --> 00:29:10,399 cosa significa? 496 00:29:07,840 --> 00:29:12,000 guardati, sei stato rifiutato 497 00:29:10,399 --> 00:29:13,600 La routine dei ritratti è una cosa vecchio stile 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,720 devo trovare una nuova tecnica semplicemente 499 00:29:13,600 --> 00:29:17,200 non funzionerà, cristiano 500 00:29:14,720 --> 00:29:27,840 hai uno strano senso dell'umorismo i 501 00:29:17,200 --> 00:29:27,840 ne ho bisogno per amarti 502 00:29:38,840 --> 00:29:41,840 così 503 00:29:51,540 --> 00:29:54,630 [Musica] 504 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 così 505 00:30:24,870 --> 00:30:29,840 [Musica] 506 00:30:27,760 --> 00:30:31,760 dov'è Catherine oggi, oh lei è 507 00:30:29,840 --> 00:30:34,399 probabilmente in qualche posto dove è tranquillo 508 00:30:31,760 --> 00:30:35,039 è molto sensibile, quello è meraviglioso 509 00:30:34,399 --> 00:30:37,360 ragazza 510 00:30:35,039 --> 00:30:39,039 c'è qualcosa in Catherine che 511 00:30:37,360 --> 00:30:40,240 questo rende eccitante stare vicino a lei 512 00:30:39,039 --> 00:30:41,840 so cosa intendi 513 00:30:40,240 --> 00:30:44,000 scommetto che le sta parlando di 514 00:30:41,840 --> 00:30:50,480 Caterina 515 00:30:44,000 --> 00:30:53,919 La povera Monica ha perso il suo preside 516 00:30:50,480 --> 00:30:55,840 ehi aspetta, hai sentito, penso che lo sia 517 00:30:53,919 --> 00:30:58,320 katherine che sta giocando 518 00:30:55,840 --> 00:30:59,519 ma questo mi stupisce che abbia sentito solo il 519 00:30:58,320 --> 00:31:02,799 pezzo solo una volta 520 00:30:59,519 --> 00:31:05,840 è vero che è una musicista 521 00:31:02,799 --> 00:31:05,840 adesso non lo dici 522 00:31:07,200 --> 00:31:19,840 mi ama, mi ama, non mi ama 523 00:31:09,039 --> 00:31:19,840 lui mi ama, non mi ama 524 00:31:20,640 --> 00:31:24,159 perché ridete tutti così? 525 00:31:22,159 --> 00:31:26,080 idioti è bellissimo 526 00:31:24,159 --> 00:31:27,919 sei troppo romantico, mio caro, non c'è più 527 00:31:26,080 --> 00:31:31,039 fuori stile 528 00:31:27,919 --> 00:31:33,120 ciao, hai parlato di Chopin 529 00:31:31,039 --> 00:31:34,640 sicuramente ti ha lasciato in fretta, non è così 530 00:31:33,120 --> 00:31:46,760 tesoro, ti abituerai 531 00:31:34,640 --> 00:32:00,799 lunga vita, non essere stupido 532 00:31:46,760 --> 00:32:04,080 [Musica] 533 00:32:00,799 --> 00:32:06,960 oh oh sei tu, oh per favore 534 00:32:04,080 --> 00:32:08,159 vai avanti, va tutto bene, oh io 535 00:32:06,960 --> 00:32:10,159 non oserei 536 00:32:08,159 --> 00:32:11,200 temo di non suonare molto bene, lo è 537 00:32:10,159 --> 00:32:14,000 non è vero 538 00:32:11,200 --> 00:32:15,360 stavi improvvisando molto bene 539 00:32:14,000 --> 00:32:18,480 variazione 540 00:32:15,360 --> 00:32:20,799 oh davvero mm-hmm, ti dispiace no 541 00:32:18,480 --> 00:32:20,799 per favore 542 00:32:24,000 --> 00:32:29,840 ora è Dean che suona, oh non è vero? 543 00:32:26,840 --> 00:32:33,039 dolcezza, devono tenersi per mano 544 00:32:29,840 --> 00:32:36,240 giocando davvero con i piedi 545 00:32:33,039 --> 00:32:40,840 non è tua sorella? oh sì, è Helen 546 00:32:36,240 --> 00:32:43,840 hmm Helen significa che saranno guai 547 00:32:40,840 --> 00:32:43,840 divertimento 548 00:32:50,880 --> 00:32:54,799 oh beh era ora, ciao caro 549 00:32:53,570 --> 00:32:58,399 [Musica] 550 00:32:54,799 --> 00:33:00,159 ciao Helen, trova il tempo per presentarmi al mio 551 00:32:58,399 --> 00:33:02,640 compleanno, te ne sei dimenticato 552 00:33:00,159 --> 00:33:04,399 non è vero, ho solo un giorno di ritardo 553 00:33:02,640 --> 00:33:05,679 e ti ho portato qualcosa di bello 554 00:33:04,399 --> 00:33:07,519 sì, ma visto che era di tua sorella 555 00:33:05,679 --> 00:33:09,360 compleanno avresti potuto fare uno sforzo 556 00:33:07,519 --> 00:33:10,799 sono stato invitato a un ballo in maschera da 557 00:33:09,360 --> 00:33:14,720 principe di cheyenne 558 00:33:10,799 --> 00:33:17,200 sono andati tutti è quel preside del pianoforte 559 00:33:14,720 --> 00:33:25,840 è stato qui tutta la settimana ah immagino di sì 560 00:33:17,200 --> 00:33:25,840 dimenticato che era uno degli ospiti della casa 561 00:33:26,080 --> 00:33:29,840 quando mi hanno chiesto chi avevo scritto questo 562 00:33:27,600 --> 00:33:29,840 per 563 00:33:30,399 --> 00:33:42,799 Non riuscivo a pensare a nessuno, ma ora posso 564 00:33:39,760 --> 00:33:43,679 sorpresa sono io, come stai tesoro? 565 00:33:42,799 --> 00:33:47,200 stai bene 566 00:33:43,679 --> 00:33:53,840 oh sì, certo, com'era Venezia 567 00:33:47,200 --> 00:33:53,840 terribile, mi sei mancato 568 00:33:54,720 --> 00:34:06,480 lasciate che vi presenti la signorina Catherine Royer 569 00:33:59,279 --> 00:34:08,480 eh Helen Brenner 570 00:34:06,480 --> 00:34:10,399 avresti dovuto vedere che mia sorella Helen è 571 00:34:08,480 --> 00:34:11,839 lei è pazza 572 00:34:10,399 --> 00:34:13,599 beh, penso che sia stato semplicemente terribile 573 00:34:11,839 --> 00:34:15,200 Catherine per cercare di rapirle il fidanzato 574 00:34:13,599 --> 00:34:17,760 oltre 575 00:34:15,200 --> 00:34:20,639 ecco quanto sai che non lo sarebbe 576 00:34:17,760 --> 00:34:20,639 cuore spezzato 577 00:34:21,200 --> 00:34:35,839 Voglio che prestiate attenzione al test 578 00:34:24,399 --> 00:34:35,839 deve essere completato in 10 minuti 579 00:34:36,879 --> 00:34:40,240 già finito, sì 580 00:34:40,960 --> 00:34:44,320 va bene, puoi andartene 581 00:34:45,760 --> 00:34:50,800 pezzo di budget passalo tranquillamente 582 00:34:53,520 --> 00:34:56,960 voglio silenzio in classe 583 00:35:01,680 --> 00:35:05,839 Immagino che Catherine sia sexy per te 584 00:35:04,400 --> 00:35:07,680 avrei dovuto vedere il modo in cui attraeva 585 00:35:05,839 --> 00:35:09,200 tutti gli uomini lì 586 00:35:07,680 --> 00:35:12,640 oh beh, questa è la cosa più semplice del 587 00:35:09,200 --> 00:35:14,880 mondo chiunque potrebbe, se lo volesse 588 00:35:12,640 --> 00:35:16,000 ma non avrei mai immaginato che pensassi ai ragazzi 589 00:35:14,880 --> 00:35:19,920 anche quello è 590 00:35:16,000 --> 00:35:21,680 quindi Catherine è una ragazza molto riservata 591 00:35:19,920 --> 00:35:23,200 Penso che Katherine e Dean insieme lo siano 592 00:35:21,680 --> 00:35:24,960 davvero meraviglioso 593 00:35:23,200 --> 00:35:26,960 perché siete tutti così pazzi di questa ragazza? 594 00:35:24,960 --> 00:35:30,079 tutto ciò che fa è causare problemi 595 00:35:26,960 --> 00:35:31,359 Signorina Chevalier, non lo tollererò 596 00:35:30,079 --> 00:35:33,680 disturbo che stai disturbando il 597 00:35:31,359 --> 00:35:35,280 aula 598 00:35:33,680 --> 00:35:37,680 questo va contro di te, lo sai sul tuo 599 00:35:35,280 --> 00:35:37,680 registrare 600 00:35:42,160 --> 00:35:46,960 Signorina Mercier, ho finito 601 00:35:52,400 --> 00:35:55,680 molto bene puoi andartene 602 00:35:56,800 --> 00:36:02,960 ehi, guarda, Monica ha finito di correre 603 00:36:00,480 --> 00:36:02,960 Caterina 604 00:36:08,720 --> 00:36:17,040 Monica, che mano hai? 605 00:36:13,820 --> 00:36:19,920 [Musica] 606 00:36:17,040 --> 00:36:19,920 dammi la mano 607 00:36:20,960 --> 00:36:27,839 non sono dell'umore giusto stasera 608 00:36:47,839 --> 00:36:54,330 buonanotte Catherine, ti penso 609 00:36:51,680 --> 00:37:09,440 come faccio ogni sera 610 00:36:54,330 --> 00:37:09,440 [Musica] 611 00:37:14,690 --> 00:37:23,650 [Musica] 612 00:37:20,839 --> 00:37:24,430 oh 613 00:37:23,650 --> 00:37:27,550 [Musica] 614 00:37:24,430 --> 00:37:27,550 [Applausi] 615 00:37:34,839 --> 00:37:37,839 così 616 00:37:41,740 --> 00:37:47,249 [Musica] 617 00:37:44,150 --> 00:37:47,249 [Applausi] 618 00:37:56,340 --> 00:38:05,010 [Musica] 619 00:38:12,980 --> 00:38:16,210 [Musica] 620 00:38:16,839 --> 00:38:19,839 essere 621 00:38:20,920 --> 00:38:23,989 [Musica] 622 00:38:30,839 --> 00:38:35,510 oh 623 00:38:32,340 --> 00:38:35,510 [Musica] 624 00:38:43,680 --> 00:38:47,839 assicuratevi di indossare tutti il pigiama 625 00:38:45,680 --> 00:38:47,839 ora 626 00:38:49,640 --> 00:38:57,119 [Musica] 627 00:38:52,320 --> 00:39:01,360 sbrigati ragazza se mai verrà catturata 628 00:38:57,119 --> 00:39:10,099 sbrigati 629 00:39:01,360 --> 00:39:10,099 [Musica] 630 00:39:13,340 --> 00:39:16,439 [Musica] 631 00:39:20,990 --> 00:39:26,760 [Musica] 632 00:39:29,890 --> 00:39:41,829 [Applausi] 633 00:39:44,500 --> 00:39:47,860 [Applausi] 634 00:39:57,960 --> 00:40:02,239 [Musica] 635 00:39:58,900 --> 00:40:02,239 [Applausi] 636 00:40:09,440 --> 00:40:13,599 Catherine, dove sei stata tutto il tempo? 637 00:40:11,520 --> 00:40:14,560 mentre ho un messaggio da darti 638 00:40:13,599 --> 00:40:17,200 decano 639 00:40:14,560 --> 00:40:18,800 Dean, hai ragione, vuole che tu ne sia sicuro 640 00:40:17,200 --> 00:40:21,520 accetta quando sei invitato a casa nostra 641 00:40:18,800 --> 00:40:21,520 per questo fine settimana 642 00:40:21,599 --> 00:40:37,090 non è una bella sorpresa? oh sì 643 00:40:26,590 --> 00:40:37,090 [Musica] 644 00:40:37,520 --> 00:40:41,680 hai qualche peso, scusa? 645 00:40:41,839 --> 00:40:45,119 Monica, prestami la tua strada 646 00:40:45,920 --> 00:40:48,319 grazie 647 00:40:50,480 --> 00:41:07,839 è andato, sei annegato 648 00:40:53,680 --> 00:41:07,839 no, so nuotare 649 00:41:15,760 --> 00:41:21,520 è davvero un commestibile, è semplicemente scadente 650 00:41:18,839 --> 00:41:24,960 uno, è tutto nel tuo vestito, Catherine 651 00:41:21,520 --> 00:41:27,359 brava Catherine Royer 652 00:41:24,960 --> 00:41:30,079 sei per caso imparentato con il 653 00:41:27,359 --> 00:41:35,040 il grande banchiere Joshua Royer 654 00:41:30,079 --> 00:41:36,560 sì, lo pensavo, quindi non ce lo hai mai detto 655 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 ma sapevo che eri di buona famiglia 656 00:41:36,560 --> 00:41:41,280 non c'è dubbio su questo 657 00:41:38,400 --> 00:41:42,400 è evidente, non è così vero, suppongo 658 00:41:41,280 --> 00:41:46,839 è un cazzo 659 00:41:42,400 --> 00:41:49,839 lo intendevo solo per te, signor Baldwin, siediti 660 00:41:46,839 --> 00:41:49,839 giù 661 00:41:50,240 --> 00:41:55,119 stai facendo un'ottima commedia per Dean 662 00:41:52,720 --> 00:41:58,240 è ovvio il motivo 663 00:41:55,119 --> 00:41:59,839 cosa stai dicendo veramente bene per il 664 00:41:58,240 --> 00:42:01,760 figlia di un truffatore che ha commesso 665 00:41:59,839 --> 00:42:04,480 diventare Dean sarebbe sicuramente un suicidio 666 00:42:01,760 --> 00:42:04,480 un grande colpo di stato 667 00:42:05,200 --> 00:42:17,839 riprendilo, non lo riprenderò a 668 00:42:08,160 --> 00:42:17,839 parola che ho detto 669 00:42:33,520 --> 00:42:36,560 siediti, per favore 670 00:42:36,880 --> 00:42:41,440 vi ho convocati oggi perché 671 00:42:39,520 --> 00:42:43,760 questa è la prima volta nella storia di 672 00:42:41,440 --> 00:42:47,839 le verde che un simile incidente ha 673 00:42:43,760 --> 00:42:50,960 verificatosi abbiamo deciso di non espellere 674 00:42:47,839 --> 00:42:53,280 Martha Sheppard ma è a causa di 675 00:42:50,960 --> 00:42:55,680 la sua ottima posizione scolastica 676 00:42:53,280 --> 00:42:56,800 e anche perché ha espresso a 677 00:42:55,680 --> 00:43:00,000 augurio sincero 678 00:42:56,800 --> 00:43:03,680 venire qui e scusarsi pubblicamente 679 00:43:00,000 --> 00:43:06,000 come potete vedere, voglio che lo sappiate tutti 680 00:43:03,680 --> 00:43:07,119 che prima che qualsiasi studente venga accettato 681 00:43:06,000 --> 00:43:09,599 lobel 682 00:43:07,119 --> 00:43:12,400 viene effettuata un'indagine molto approfondita 683 00:43:09,599 --> 00:43:14,480 la sua famiglia 684 00:43:12,400 --> 00:43:15,920 quindi puoi star certo che Catherine 685 00:43:14,480 --> 00:43:19,839 il padre di Royer era a 686 00:43:15,920 --> 00:43:21,680 bravo uomo onesto, sfortunatamente è caduto 687 00:43:19,839 --> 00:43:22,640 nelle mani di qualcuno senza scrupoli 688 00:43:21,680 --> 00:43:24,400 combinare 689 00:43:22,640 --> 00:43:26,400 e la sua morte in automobile fu 690 00:43:24,400 --> 00:43:28,800 puramente accidentale 691 00:43:26,400 --> 00:43:30,640 ora che è tutto allo scoperto 692 00:43:28,800 --> 00:43:32,880 dovreste essere tutti doppiamente gentili e 693 00:43:30,640 --> 00:43:37,599 comprensione con il tuo compagno di classe 694 00:43:32,880 --> 00:43:37,599 So che lo farai, Katherine Roya 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,839 per favore, vieni qui 696 00:43:43,680 --> 00:43:46,560 quassù, per favore 697 00:43:48,720 --> 00:43:54,319 Martha chef ripeti dopo di me, mia cara 698 00:43:52,839 --> 00:43:58,319 Caterina 699 00:43:54,319 --> 00:44:01,440 mia cara Catherine, oh per favore, signora 700 00:43:58,319 --> 00:44:03,040 nessuna scusa, oh, temo di insistere 701 00:44:01,440 --> 00:44:05,280 questo punto 702 00:44:03,040 --> 00:44:08,240 poiché il litigio era pubblico il 703 00:44:05,280 --> 00:44:12,160 la riconciliazione dovrebbe essere la stessa 704 00:44:08,240 --> 00:44:12,160 solo allora sarà davvero finita 705 00:44:13,520 --> 00:44:18,240 Martha, non ero arrabbiata con te 706 00:44:21,040 --> 00:44:26,480 niente di grave, signora, tornerà 707 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 il suo letto domani sera 708 00:44:26,720 --> 00:44:32,160 ciao ciao Monica ciao ciao 709 00:44:33,119 --> 00:44:38,240 mi perdonerai ma io 710 00:44:36,480 --> 00:44:41,359 ti ho graffiato la faccia, non lo so adesso 711 00:44:38,240 --> 00:44:43,839 dimentichiamo tutti questo terribile incidente 712 00:44:41,359 --> 00:44:44,560 fai finta che non sia mai successo, buonanotte 713 00:44:43,839 --> 00:44:47,359 Monica 714 00:44:44,560 --> 00:44:47,359 buonanotte signora 715 00:44:47,599 --> 00:44:56,240 dormi bene, mi ami? 716 00:44:52,400 --> 00:44:57,280 perché ovviamente stasera lo saremo 717 00:44:56,240 --> 00:45:01,359 separato 718 00:44:57,280 --> 00:45:05,440 oh, è solo per questa notte, sì 719 00:45:01,359 --> 00:45:08,720 e domenica saremo ad Anne Marie, no 720 00:45:05,440 --> 00:45:12,800 non ci sarò, ma perché 721 00:45:08,720 --> 00:45:19,839 caro Dean, non lo farai 722 00:45:12,800 --> 00:45:19,839 preferirei di no 723 00:45:30,839 --> 00:45:33,839 ciao 724 00:45:40,400 --> 00:45:47,839 Monica, come stai? 725 00:45:48,079 --> 00:45:52,400 no, Catherine, no, ma sono sicura che tu 726 00:45:50,480 --> 00:45:55,280 può capire perché 727 00:45:52,400 --> 00:45:56,319 sì, beh, vorrei ancora che l'avesse fatto 728 00:45:55,280 --> 00:45:58,240 vieni 729 00:45:56,319 --> 00:45:59,839 beh, ho qualcosa da dirti 730 00:45:58,240 --> 00:46:02,000 ti piacerebbe sapere dov'è, lo farei? 731 00:45:59,839 --> 00:46:03,280 dove Madame Ansellin ha detto che poteva andare 732 00:46:02,000 --> 00:46:04,319 al cinema e lei è al Rex 733 00:46:03,280 --> 00:46:05,839 teatro in questo momento 734 00:46:04,319 --> 00:46:15,839 oh, sei la ragazza più meravigliosa del mondo 735 00:46:05,839 --> 00:46:15,839 mondo grazie 736 00:46:26,839 --> 00:46:36,739 ehm 737 00:46:28,840 --> 00:46:36,739 [Musica] 738 00:46:41,060 --> 00:46:50,409 [Musica] 739 00:46:54,839 --> 00:46:57,839 oh 740 00:47:04,640 --> 00:47:07,739 [Musica] 741 00:47:08,839 --> 00:47:33,280 così 742 00:47:11,370 --> 00:47:35,839 [Musica] 743 00:47:33,280 --> 00:47:38,760 sai che è una bella giornata oggi perché 744 00:47:35,839 --> 00:47:43,680 siamo seduti qui a parlarne? 745 00:47:38,760 --> 00:47:45,200 [Musica] 746 00:47:43,680 --> 00:47:46,640 beh devi ammettere che questo ritmo resta 747 00:47:45,200 --> 00:47:48,240 al cinema anche se potrei non farlo 748 00:47:46,640 --> 00:47:49,760 essere esattamente Cary Grant 749 00:47:48,240 --> 00:47:51,440 qual è la differenza? Non sono Sophia 750 00:47:49,760 --> 00:47:53,920 loren 751 00:47:51,440 --> 00:47:55,440 che divertimento ci comportiamo da stupidi, oh lo è 752 00:47:53,920 --> 00:47:58,160 esattamente ciò di cui entrambi avevamo bisogno 753 00:47:55,440 --> 00:47:59,680 per sfogarti un po' non hai 754 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 idea di quanto mi sia sentito male quando non ti sei presentato 755 00:47:59,680 --> 00:48:02,960 al passo con le ragazze 756 00:48:00,960 --> 00:48:04,559 avevo paura che non mi avresti più rivisto 757 00:48:02,960 --> 00:48:05,680 come potevo sapere che eri sull'orlo del baratro? 758 00:48:04,559 --> 00:48:07,280 di aver rotto con Helen 759 00:48:05,680 --> 00:48:08,720 oh tu ed io siamo rimasti soli solo per a 760 00:48:07,280 --> 00:48:10,800 minuto o due che non potevi aspettarti 761 00:48:08,720 --> 00:48:13,200 imparare tutti i miei segreti più profondi 762 00:48:10,800 --> 00:48:14,960 spero che non sia troppo infelice, oh sì 763 00:48:13,200 --> 00:48:16,319 poter amare, poter soffrire 764 00:48:14,960 --> 00:48:18,720 davvero 765 00:48:16,319 --> 00:48:20,559 so molto bene cos'è la sofferenza ah 766 00:48:18,720 --> 00:48:24,480 puoi amarli anche tu 767 00:48:20,559 --> 00:48:24,480 dove porta tutto, chi lo sa? 768 00:48:24,640 --> 00:48:35,839 c'è qualcosa che non va, eh senti 769 00:48:44,559 --> 00:48:48,160 è un bellissimo meccanismo, non quando 770 00:48:46,720 --> 00:48:49,520 è rotto ah 771 00:48:48,160 --> 00:48:51,359 queste macchine inglesi sono un po' 772 00:48:49,520 --> 00:48:53,359 complicato ma dai un'occhiata a quello 773 00:48:51,359 --> 00:48:55,440 motore, ne vale la pena 774 00:48:53,359 --> 00:48:57,200 e sei molto fortunato che mi hai trovato tu 775 00:48:55,440 --> 00:49:00,240 so che posso sistemarli tutti 776 00:48:57,200 --> 00:49:00,240 anche quelli inglesi 777 00:49:00,640 --> 00:49:06,000 ah lei parlava che lingua 778 00:49:03,920 --> 00:49:07,760 oh stai scherzando, esci e bevi qualcosa 779 00:49:06,000 --> 00:49:09,440 e lo sistemerò come se fosse nuovo 780 00:49:07,760 --> 00:49:12,400 quando sono al lavoro nessuno ha mai avuto 781 00:49:09,440 --> 00:49:12,400 per riprendere il treno del ritorno 782 00:49:13,080 --> 00:49:14,839 [Applausi] 783 00:49:13,210 --> 00:49:17,839 [Musica] 784 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 mai 785 00:49:19,359 --> 00:49:25,359 questo treno è stato così triste la prima volta che ho 786 00:49:22,880 --> 00:49:28,559 arrivò alla pergamena 787 00:49:25,359 --> 00:49:31,359 ero tutto solo, non era niente del genere 788 00:49:28,559 --> 00:49:33,200 non sarai più solo grazie a te 789 00:49:31,359 --> 00:49:36,319 decano 790 00:49:33,200 --> 00:49:37,599 sono così felice ora che voglio andare in giro 791 00:49:36,319 --> 00:49:40,720 baciando tutti 792 00:49:37,599 --> 00:49:42,319 ti concentrerai gentilmente su di me 793 00:49:40,720 --> 00:49:45,280 lo sai la prossima volta che noi due 794 00:49:42,319 --> 00:49:48,640 prendiamo un treno insieme, capitano 795 00:49:45,280 --> 00:49:51,359 viaggeremo in luna di miele 796 00:49:48,640 --> 00:49:51,359 oh decano 797 00:49:56,640 --> 00:49:59,680 è stato davvero meraviglioso 798 00:49:58,400 --> 00:50:02,240 giorno 799 00:49:59,680 --> 00:50:03,680 mi dispiace che tutto dovesse finire, vedi 800 00:50:02,240 --> 00:50:07,760 te il prossimo fine settimana 801 00:50:03,680 --> 00:50:13,839 hai qualche dubbio forse 802 00:50:07,760 --> 00:50:13,839 sai che sono il tuo schiavo 803 00:50:24,839 --> 00:50:27,839 va bene 804 00:50:42,319 --> 00:50:46,160 hai sicuramente coraggio oh non c'è niente 805 00:50:44,480 --> 00:50:48,000 di cui preoccuparsi 806 00:50:46,160 --> 00:50:52,559 nessuno ci controlla sotto il 807 00:50:48,000 --> 00:50:52,559 mi copro e dormo molto meglio 808 00:50:52,720 --> 00:50:57,359 fa davvero una grande differenza come 809 00:50:55,200 --> 00:51:00,880 nuotare senza niente addosso 810 00:50:57,359 --> 00:51:04,319 è meglio continuare a provarlo 811 00:51:00,880 --> 00:51:06,839 oh non è giusto continua 812 00:51:04,319 --> 00:51:09,839 non mi è mai successo niente, vai avanti 813 00:51:06,839 --> 00:51:09,839 Danielle 814 00:51:29,280 --> 00:51:35,440 buonanotte Caterina, cara Caterina 815 00:51:33,200 --> 00:51:37,920 Sono così felice che tu e Dean voi due 816 00:51:35,440 --> 00:51:40,960 persone a cui ho dato il mio cuore 817 00:51:37,920 --> 00:51:43,040 possono trovare un amore meraviglioso insieme 818 00:51:40,960 --> 00:51:45,839 ti amo abbastanza da credere di non pensare 819 00:51:43,040 --> 00:51:47,680 di me stesso troppo 820 00:51:45,839 --> 00:51:49,680 e la mia felicità sarà condividerla 821 00:51:47,680 --> 00:51:52,000 tu quello che leggo nei tuoi occhi dopo ciascuno 822 00:51:49,680 --> 00:51:54,000 uno dei tuoi incontri con Dean 823 00:51:52,000 --> 00:51:56,240 dopo ogni lettera che hai ricevuto da 824 00:51:54,000 --> 00:51:56,240 lui 825 00:52:02,559 --> 00:52:06,319 ero sicuro che fossi una ragazza che 826 00:52:04,319 --> 00:52:09,040 ci si poteva fidare 827 00:52:06,319 --> 00:52:10,800 ma questa lettera dimostra che mi sbagliavo, beh 828 00:52:09,040 --> 00:52:13,520 cosa farai? 829 00:52:10,800 --> 00:52:15,440 la mia giornata non farò nulla se lo prometti 830 00:52:13,520 --> 00:52:17,839 non lo vedrai mai 831 00:52:15,440 --> 00:52:19,680 stiamo per sposarci, ne sono sicuro 832 00:52:17,839 --> 00:52:23,200 le intenzioni sono onorevoli 833 00:52:19,680 --> 00:52:25,599 ma non sono io ad approvarlo 834 00:52:23,200 --> 00:52:28,319 ti ho appena parlato al telefono 835 00:52:25,599 --> 00:52:29,760 era mio dovere farlo 836 00:52:28,319 --> 00:52:32,000 ti proibisce di vedere questo giovane 837 00:52:29,760 --> 00:52:33,200 compositore che secondo lei non ha futuro i 838 00:52:32,000 --> 00:52:36,240 voglio bene 839 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 lei è il tuo tutore e tu sei minorenne 840 00:52:36,240 --> 00:52:41,119 ma devo vederlo, sicuramente lo sai 841 00:52:40,000 --> 00:52:44,000 devo seguire quello di tua zia 842 00:52:41,119 --> 00:52:45,920 istruzioni, vero Catherine? 843 00:52:44,000 --> 00:52:48,000 non devi vederlo, voglio che tu lo dia 844 00:52:45,920 --> 00:52:51,760 io la tua parola 845 00:52:48,000 --> 00:52:54,480 no, non prometto che lo romperò 846 00:52:51,760 --> 00:52:56,160 Ammiro la tua onestà, ma ora tu 847 00:52:54,480 --> 00:52:57,520 capire che ci sono alcune misure i 848 00:52:56,160 --> 00:52:59,440 devo prendere 849 00:52:57,520 --> 00:53:00,800 qualunque cosa faccia, Catherine, è solo per farlo 850 00:52:59,440 --> 00:53:04,880 proteggerti 851 00:53:00,800 --> 00:53:06,400 ora prova a smettere di piangere 852 00:53:04,880 --> 00:53:07,920 sapevi che Catherine stavano per essere rapite? 853 00:53:06,400 --> 00:53:09,280 fuori dalla porta so che stanno mettendo 854 00:53:07,920 --> 00:53:09,760 lei in una stanza proprio in quella dell'insegnante 855 00:53:09,280 --> 00:53:11,040 quarti 856 00:53:09,760 --> 00:53:13,359 verrà rinchiusa ogni notte 857 00:53:11,040 --> 00:53:14,079 proprio come un criminale che parla 858 00:53:13,359 --> 00:53:15,599 proibito 859 00:53:14,079 --> 00:53:17,280 mi piacerebbe sicuramente sapere chi ha consegnato il 860 00:53:15,599 --> 00:53:20,079 lettere 861 00:53:17,280 --> 00:53:21,760 Spero che tu non sospetti di me, Jeff Pro, ma 862 00:53:20,079 --> 00:53:24,400 non sapevo nemmeno delle lettere 863 00:53:21,760 --> 00:53:26,640 è così allora eri l'unico oh 864 00:53:24,400 --> 00:53:32,079 perché siete tutti qui? 865 00:53:26,640 --> 00:53:33,359 martha non più sfogo nel dango 866 00:53:32,079 --> 00:53:36,000 sai che prenderanno? 867 00:53:33,359 --> 00:53:37,839 il nostro monitor notturno Miss Latalia è assente 868 00:53:36,000 --> 00:53:39,119 e la signorina Mercy la sostituirà 869 00:53:37,839 --> 00:53:57,839 sarà divertente 870 00:53:39,119 --> 00:53:57,839 è vero, voglio il silenzio 871 00:53:59,200 --> 00:54:07,280 c'è qualcosa che non va, no signora 872 00:54:02,800 --> 00:54:10,079 sei sicuro oh sì, va tutto bene 873 00:54:07,280 --> 00:54:12,559 buonanotte, siediti e fammi vedere cosa 874 00:54:10,079 --> 00:54:15,760 indossi 875 00:54:12,559 --> 00:54:18,240 ma fa troppo freddo, non importa smontarlo 876 00:54:15,760 --> 00:54:18,240 le copertine 877 00:54:21,680 --> 00:54:28,240 dove sono le magliette del tuo pigiama? 878 00:54:25,760 --> 00:54:28,800 si sono persi, beh, possono semplicemente andare 879 00:54:28,240 --> 00:54:31,200 trovato 880 00:54:28,800 --> 00:54:33,040 in questo momento riferirò questo 881 00:54:31,200 --> 00:54:34,559 intero incidente a Madame Ansel e 882 00:54:33,040 --> 00:54:36,640 prima cosa al mattino 883 00:54:34,559 --> 00:54:40,480 signorina, per te sarai sottoposto a restrizioni 884 00:54:36,640 --> 00:54:40,480 una settimana te lo posso assicurare 885 00:54:46,960 --> 00:54:54,160 mi sto semplicemente abituando 886 00:54:50,400 --> 00:54:54,160 mi dispiace che ti abbiano beccato 887 00:54:54,559 --> 00:54:59,680 oh beh, le cose potrebbero andare peggio, immagina 888 00:54:58,000 --> 00:55:07,839 povera Caterina 889 00:54:59,680 --> 00:55:07,839 da solo ogni notte 890 00:55:13,520 --> 00:55:17,760 non sarà per sempre se vuoi qualcosa 891 00:55:16,640 --> 00:55:20,640 affatto mio caro 892 00:55:17,760 --> 00:55:22,640 per favore chiamami subito, il muro di mezzo 893 00:55:20,640 --> 00:55:24,799 le nostre camere sono molto sottili 894 00:55:22,640 --> 00:55:26,720 e io ho il sonno terribilmente leggero, tu 895 00:55:24,799 --> 00:55:28,480 molto bello 896 00:55:26,720 --> 00:55:30,000 ora prova a sorridere, mio caro piccolo 897 00:55:28,480 --> 00:55:32,559 Caterina 898 00:55:30,000 --> 00:55:34,079 e ricorda che sono tuo amico, lo so 899 00:55:32,559 --> 00:55:36,720 sei mio amico 900 00:55:34,079 --> 00:55:36,720 e sono felice 901 00:55:38,799 --> 00:55:49,839 dormi bene, ti auguro la buonanotte 902 00:56:07,599 --> 00:56:12,000 hai fame sì, Bernardette, perché smettila 903 00:56:10,480 --> 00:56:13,440 parlando 904 00:56:12,000 --> 00:56:14,640 ma le due settimane in cui è stata al comando 905 00:56:13,440 --> 00:56:16,880 non c'è stata niente di ciò che siamo stati 906 00:56:14,640 --> 00:56:20,079 in grado di farla franca 907 00:56:16,880 --> 00:56:20,640 e smettila di abbuffarti di caramelle, mio 908 00:56:20,079 --> 00:56:24,160 Dio 909 00:56:20,640 --> 00:56:26,319 ora ha il radar, prendine uno oh 910 00:56:24,160 --> 00:56:28,319 grazie, sono preoccupato per come si comporterà Monica 911 00:56:26,319 --> 00:56:32,000 riesco a vedere Katherine 912 00:56:28,319 --> 00:56:34,640 non importa, sai che è il mio turno di servizio 913 00:56:32,000 --> 00:56:34,640 tu guardi 914 00:56:41,040 --> 00:56:45,119 ehi, ascoltate, guardate tutti, Sally, perché 915 00:56:44,160 --> 00:56:49,200 non può? 916 00:56:45,119 --> 00:56:49,200 mi sento male, esco subito 917 00:56:49,920 --> 00:56:57,040 oh, qual è il problema, lo stomaco si sente male 918 00:56:54,400 --> 00:56:58,640 shh, sei sicuro che quello che hai lo sia? 919 00:56:57,040 --> 00:57:00,640 torta finta all'interno 920 00:56:58,640 --> 00:57:04,000 ora non svegliate tutti, lo farò io 921 00:57:00,640 --> 00:57:04,000 vai a prendere qualche medicina, giusto 922 00:57:07,040 --> 00:57:13,839 sbrigati, non c'è molto tempo 923 00:57:24,839 --> 00:57:31,200 così 924 00:57:26,720 --> 00:57:31,200 Catherine, va bene, solo un minuto 925 00:57:36,319 --> 00:57:41,839 mio caro piccolo Monik, sono davvero così 926 00:57:39,599 --> 00:57:41,839 miserabile 927 00:57:42,799 --> 00:57:50,319 dimmi, hai visto Dean ieri, sì 928 00:57:46,559 --> 00:57:53,760 è orribile, non c'era nessuna lettera per me 929 00:57:50,319 --> 00:57:58,160 no, dice che non sapeva scrivere 930 00:57:53,760 --> 00:58:01,040 è stata tutta colpa sua ma non è così 931 00:57:58,160 --> 00:58:02,240 perché non scrive non devi sentire 932 00:58:01,040 --> 00:58:04,640 cattivo 933 00:58:02,240 --> 00:58:06,000 può provare a vedere il tuo annuncio magari fino in fondo 934 00:58:04,640 --> 00:58:09,280 signora insulina 935 00:58:06,000 --> 00:58:12,160 mia zia mi odia e non sarà mai d'accordo 936 00:58:09,280 --> 00:58:12,720 siamo proprio gli stessi con cui deve stare lui 937 00:58:12,160 --> 00:58:15,599 tu 938 00:58:12,720 --> 00:58:15,599 devi scappare 939 00:58:17,040 --> 00:58:23,839 ecco, adesso bevilo 940 00:58:25,680 --> 00:58:29,680 entro domani sarai perfettamente tutto 941 00:58:27,359 --> 00:58:32,720 giusto, questo funziona sul mio mal di stomaco 942 00:58:29,680 --> 00:58:37,359 come un salmerino, buonanotte mia cara 943 00:58:32,720 --> 00:58:39,040 buonanotte amico e grazie mille 944 00:58:37,359 --> 00:58:41,920 ora, come farà Monica a tornare in... 945 00:58:39,040 --> 00:58:45,599 dormitorio è il turno di Anne Marie 946 00:58:41,920 --> 00:58:45,599 esattamente sette minuti avrò un 947 00:58:48,839 --> 00:58:51,839 mal di stomaco 948 00:58:56,160 --> 00:58:59,359 sbrigati, è chiuso, come facciamo? 949 00:58:58,559 --> 00:59:05,839 prendi la scala 950 00:58:59,359 --> 00:59:05,839 accidenti, guarda bene il giardino 951 00:59:29,040 --> 00:59:33,839 oh eccoti qua 952 00:59:49,599 --> 01:00:01,839 mettilo vicino al muro laggiù 953 01:00:05,900 --> 01:00:11,090 [Risate] 954 01:00:12,839 --> 01:00:15,839 oh 955 01:00:23,359 --> 01:00:29,839 sbrigatevi ragazze, questo non vi farà mai 956 01:00:25,599 --> 01:00:29,839 dovrebbe essere richiesto 957 01:00:33,520 --> 01:00:36,799 il tuo compito era il calcolo di 958 01:00:35,359 --> 01:00:39,520 il volume di una sfera 959 01:00:36,799 --> 01:00:40,000 spero che lo sappiate tutti, avete suonato il 960 01:00:39,520 --> 01:00:43,119 carta 961 01:00:40,000 --> 01:00:46,240 al consiglio 962 01:00:43,119 --> 01:00:49,599 hai calcolato in base al raggio 963 01:00:46,240 --> 01:00:52,400 r moltiplicato per la formula 964 01:00:49,599 --> 01:00:53,440 che mostra come qual è il problema 965 01:00:52,400 --> 01:00:57,760 tu 966 01:00:53,440 --> 01:00:59,760 palpitazioni l'uomo era fuori 967 01:00:57,760 --> 01:01:01,040 non essere così emotivo, è solo a 968 01:00:59,760 --> 01:01:03,119 problema 969 01:01:01,040 --> 01:01:04,640 suppongo che andiamo a finire che abbiamo 970 01:01:03,119 --> 01:01:07,839 per continuare adesso 971 01:01:04,640 --> 01:01:11,790 beh sai cosa ho dimenticato la soluzione 972 01:01:07,839 --> 01:01:14,869 ah ora la verità la demeriterò per te 973 01:01:11,790 --> 01:01:14,869 [Musica] 974 01:01:22,839 --> 01:01:25,839 vittoria 975 01:01:36,839 --> 01:01:42,540 straniero 976 01:01:39,450 --> 01:01:42,540 [Musica] 977 01:01:47,650 --> 01:01:50,760 [Musica] 978 01:01:50,839 --> 01:01:53,839 è 979 01:01:59,300 --> 01:02:06,810 [Musica] 980 01:02:04,839 --> 01:02:10,570 io 981 01:02:06,810 --> 01:02:10,570 [Musica] 982 01:02:13,770 --> 01:02:20,560 [Musica] 983 01:02:23,140 --> 01:02:27,290 [Musica] 984 01:02:28,880 --> 01:02:35,599 ho lasciato la porta aperta con la chiave dentro 985 01:02:33,680 --> 01:02:37,119 non so cosa c'è che non va in me, devo 986 01:02:35,599 --> 01:02:39,630 invecchiare 987 01:02:37,119 --> 01:02:43,039 non ho mai fatto una cosa del genere in tutto me stesso 988 01:02:39,630 --> 01:02:43,039 [Musica] 989 01:02:46,839 --> 01:02:49,839 vita 990 01:03:18,990 --> 01:03:25,380 [Musica] 991 01:03:35,520 --> 01:03:41,039 che succede, Sally, ho un dolore qui 992 01:03:38,480 --> 01:03:42,799 potrebbe essere appendicite oh, secondo te? 993 01:03:41,039 --> 01:03:45,359 non so che tu abbia lo stesso dolore 994 01:03:42,799 --> 01:03:48,720 nello stesso posto ogni sera, è vero 995 01:03:45,359 --> 01:03:49,680 oh oh svegliate tutti oh non posso 996 01:03:48,720 --> 01:03:52,799 aiutalo 997 01:03:49,680 --> 01:03:54,319 ti porto in infermeria oh e 998 01:03:52,799 --> 01:03:54,880 se non stai meglio ti manderemo a chiamare 999 01:03:54,319 --> 01:03:59,839 il dottore 1000 01:03:54,880 --> 01:03:59,839 oh fa così male, vieni, andiamo 1001 01:04:24,079 --> 01:04:27,839 le chiavi lassù 1002 01:04:37,760 --> 01:04:41,839 Caterina sì 1003 01:04:53,670 --> 01:04:58,739 [Musica] 1004 01:05:00,079 --> 01:05:09,839 ora che abbiamo finito ho un'idea 1005 01:05:16,319 --> 01:05:23,839 vieni tesoro da questa parte 1006 01:05:20,160 --> 01:05:23,839 oh caro, no in questo modo 1007 01:05:27,119 --> 01:05:35,039 no da questa parte 1008 01:05:31,039 --> 01:05:37,839 oh no, stai attento, attento 1009 01:05:35,039 --> 01:05:37,839 oh 1010 01:05:40,480 --> 01:05:46,559 sono preoccupato, spero che Sally possa continuare 1011 01:05:42,480 --> 01:05:46,559 più misericordioso finché non torna Monica 1012 01:05:48,240 --> 01:05:54,640 Mercyer diventa mai saggio eh 1013 01:05:51,760 --> 01:05:56,079 correrà a prendere l'insulina, cioè 1014 01:05:54,640 --> 01:05:58,880 guai 1015 01:05:56,079 --> 01:06:05,839 sì, ehi, mettiti il pigiama e lo faremo 1016 01:05:58,880 --> 01:06:05,839 essere nei guai per te 1017 01:06:07,599 --> 01:06:13,039 la scala è sparita, cosa facciamo? 1018 01:06:10,000 --> 01:06:13,039 deve averlo preso il giardiniere 1019 01:06:14,640 --> 01:06:18,640 e Dean mi sta aspettando, lo sarà 1020 01:06:16,799 --> 01:06:21,359 preoccupato a volte il cancello laterale 1021 01:06:18,640 --> 01:06:23,599 sbloccato andiamo 1022 01:06:21,359 --> 01:06:27,440 è vero tesoro, torniamo al tuo piccolo 1023 01:06:23,599 --> 01:06:33,839 dormitorio, aprirò la porta 1024 01:06:27,440 --> 01:06:33,839 oh no no giusto 1025 01:06:39,440 --> 01:06:47,839 hai appena fatto un brutto sogno 1026 01:06:42,799 --> 01:06:47,839 tutto bene adesso 1027 01:06:58,839 --> 01:07:01,520 è tornato 1028 01:07:03,440 --> 01:07:08,400 oh è chiuso, vieni qui 1029 01:07:09,440 --> 01:07:14,000 c'è la scala che aspetta 1030 01:07:27,680 --> 01:07:31,599 cosa stanno facendo, sono preoccupato, cosa stanno succedendo? 1031 01:07:29,839 --> 01:07:34,079 accadendo 1032 01:07:31,599 --> 01:07:34,079 non lo so 1033 01:07:38,880 --> 01:07:45,359 stai bene? 1034 01:07:42,079 --> 01:07:45,359 faceva male ah 1035 01:07:46,799 --> 01:07:51,039 sbrigati, sono sicuro che il rumore ha svegliato tutti 1036 01:07:48,880 --> 01:07:51,039 su 1037 01:07:51,440 --> 01:07:54,960 per Monica, temo che sarà bello 1038 01:07:53,760 --> 01:07:58,640 beh è tutto 1039 01:07:54,960 --> 01:08:01,680 dobbiamo fare qualcosa oh ma cosa sì 1040 01:07:58,640 --> 01:08:02,160 iniziare cosa ammalarsi di nuovo no 1041 01:08:01,680 --> 01:08:04,240 di più 1042 01:08:02,160 --> 01:08:06,000 perché non lo fai, oh, non ci crederebbero 1043 01:08:04,240 --> 01:08:09,520 io sono troppo grasso 1044 01:08:06,000 --> 01:08:10,960 chiedi ad Anne Marie Anne Marie cosa 1045 01:08:09,520 --> 01:08:13,440 rifaresti l'atto malato di nuovo? 1046 01:08:10,960 --> 01:08:17,119 così convincente, va bene, va bene 1047 01:08:13,440 --> 01:08:17,119 ma questo non è facile per lo stomaco 1048 01:08:22,839 --> 01:08:27,120 addio, non dimenticherò mai quello che hai 1049 01:08:25,600 --> 01:08:29,600 fatto 1050 01:08:27,120 --> 01:08:29,600 arrivederci 1051 01:08:36,839 --> 01:08:39,839 arrivederci 1052 01:08:50,839 --> 01:09:07,839 su 1053 01:08:53,040 --> 01:09:07,839 non posso 1054 01:09:10,239 --> 01:09:24,480 ehi, guarda questo 1055 01:09:20,719 --> 01:09:24,480 Questo tavolo è libero, sì 1056 01:09:32,839 --> 01:09:38,560 lasciando come stai 1057 01:09:35,120 --> 01:09:49,839 come stai bene? 1058 01:09:38,560 --> 01:09:49,839 oh piccolo cuore come al solito 1059 01:09:52,880 --> 01:10:03,840 prenderò un altro cognac 1060 01:10:05,199 --> 01:10:12,800 hai visto Dean, non verrà 1061 01:10:09,360 --> 01:10:17,840 perché se solo ascolterai? 1062 01:10:12,800 --> 01:10:17,840 cercherò di spiegare di cosa si tratta 1063 01:10:42,840 --> 01:10:45,840 eh 1064 01:10:51,520 --> 01:10:56,640 temo che non sia innamorato di me, di te 1065 01:10:54,480 --> 01:10:58,000 non potrebbe essere più lontano dalla verità 1066 01:10:56,640 --> 01:11:00,480 prima di vederti vuole avere 1067 01:10:58,000 --> 01:11:02,640 Il consenso dell'Iran, oh, è senza speranza 1068 01:11:00,480 --> 01:11:03,679 devi ricordarti di questa Catherine che sei 1069 01:11:02,640 --> 01:11:06,239 un minore 1070 01:11:03,679 --> 01:11:08,080 supponiamo che voi due siate andati via insieme 1071 01:11:06,239 --> 01:11:11,679 potrebbe trovarti facilmente 1072 01:11:08,080 --> 01:11:13,440 e sai che il resto non è molto piacevole 1073 01:11:11,679 --> 01:11:15,040 avrebbe dovuto essere lui a venire lui 1074 01:11:13,440 --> 01:11:17,440 ci ho provato ma l'ho fermato 1075 01:11:15,040 --> 01:11:18,960 ma perché se fosse venuto non l'avrebbe fatto 1076 01:11:17,440 --> 01:11:20,560 tornato a scuola stasera 1077 01:11:18,960 --> 01:11:22,719 che è esattamente dove ti sto portando 1078 01:11:20,560 --> 01:11:23,760 in questo momento no, non importa cosa tu 1079 01:11:22,719 --> 01:11:25,679 dire 1080 01:11:23,760 --> 01:11:28,000 sono infelice lì, non tornerò 1081 01:11:25,679 --> 01:11:31,600 quella cella di prigione 1082 01:11:28,000 --> 01:11:34,800 vedi, immagina se fosse qui 1083 01:11:31,600 --> 01:11:36,320 ora prendi questo, lo sai, Catherine, è così 1084 01:11:34,800 --> 01:11:39,280 abbastanza difficile per me 1085 01:11:36,320 --> 01:11:39,280 e sono molto più vecchio 1086 01:11:39,360 --> 01:11:43,760 non ne avrebbe mai avuto il coraggio 1087 01:11:40,719 --> 01:11:47,440 rimandarti indietro, cerca di non odiarmi 1088 01:11:43,760 --> 01:11:50,080 oh basta 1089 01:11:47,440 --> 01:11:50,719 se fossi serio, non lo faresti? 1090 01:11:50,080 --> 01:11:53,920 piuttosto 1091 01:11:50,719 --> 01:11:55,760 aspetta di ottenere il consenso di tua zia, voglio 1092 01:11:53,920 --> 01:12:09,840 per aiutarti 1093 01:11:55,760 --> 01:12:09,840 entrambi 1094 01:12:10,159 --> 01:12:23,840 apri, è il signor Brenner, è il signor Brunner 1095 01:12:13,520 --> 01:12:23,840 oh sì 1096 01:12:26,960 --> 01:12:30,800 buonasera, cosa posso fare per lei, signor? 1097 01:12:29,920 --> 01:12:34,400 Brennero 1098 01:12:30,800 --> 01:12:37,440 ecco oh non hai visto niente di vero 1099 01:12:34,400 --> 01:12:39,920 oh non riconosco nessuno 1100 01:12:37,440 --> 01:12:42,159 a quest'ora della notte senza occhiali 1101 01:12:39,920 --> 01:12:42,159 su 1102 01:12:42,800 --> 01:12:45,600 ehi, andiamo 1103 01:12:48,239 --> 01:12:51,840 vedrai che tutto si risolverà 1104 01:12:50,080 --> 01:12:56,080 giusto 1105 01:12:51,840 --> 01:12:56,080 ciao vieni qui 1106 01:12:57,199 --> 01:13:00,640 speriamo che Romeo debba restare unito 1107 01:12:59,120 --> 01:13:03,280 ora non è così giusto? 1108 01:13:00,640 --> 01:13:05,360 assolutamente sai che ero piuttosto a 1109 01:13:03,280 --> 01:13:09,600 signore, me stesso una volta 1110 01:13:05,360 --> 01:13:16,840 vivi e lascia vivere, è sempre stato il mio 1111 01:13:09,600 --> 01:13:19,840 [Musica] 1112 01:13:16,840 --> 01:13:19,840 motto 1113 01:13:23,980 --> 01:13:33,120 [Musica] 1114 01:13:27,040 --> 01:13:36,800 Monica, mia cara, apri gli occhi 1115 01:13:33,120 --> 01:13:41,920 sei tornato sì 1116 01:13:36,800 --> 01:13:44,400 non si è presentato, ricorda che sono qui 1117 01:13:41,920 --> 01:13:45,760 oh e ti amo, niente sembra farlo 1118 01:13:44,400 --> 01:13:48,800 importa più 1119 01:13:45,760 --> 01:13:53,920 sono così infelice, quindi per favore 1120 01:13:48,800 --> 01:13:57,280 vai, cosa hai detto, devo restare solo 1121 01:13:53,920 --> 01:14:01,840 per favore, potresti provare a vedere adesso? 1122 01:13:57,280 --> 01:14:01,840 andiamo 1123 01:14:01,900 --> 01:14:08,239 [Musica] 1124 01:14:05,520 --> 01:14:08,239 dormi bene 1125 01:14:08,540 --> 01:14:14,320 [Musica] 1126 01:14:10,880 --> 01:14:15,230 sarò sempre qui, sorridi 1127 01:14:14,320 --> 01:14:18,640 ci proverò 1128 01:14:15,230 --> 01:14:29,840 [Musica] 1129 01:14:18,640 --> 01:14:29,840 buona notte 1130 01:14:31,190 --> 01:14:34,850 [Musica] 1131 01:14:40,840 --> 01:14:43,840 va bene 1132 01:14:51,679 --> 01:14:57,840 torna nella tua camera da letto 1133 01:15:08,840 --> 01:15:11,840 lisa 1134 01:15:12,000 --> 01:15:25,840 leggimi 1135 01:15:50,840 --> 01:15:53,840 eh 1136 01:16:13,040 --> 01:16:16,800 va bene, per oggi è tutto 1137 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Caterina 1138 01:16:19,679 --> 01:16:23,520 nessun miglioramento in queste due settimane 1139 01:16:26,400 --> 01:16:32,159 il suo morale è molto basso e non vuole 1140 01:16:29,600 --> 01:16:34,080 per guarire, per quanto posso vedere 1141 01:16:32,159 --> 01:16:36,480 non ho il potere di fare nulla in questo modo 1142 01:16:34,080 --> 01:16:38,159 di farle vedere questo giovane compositore 1143 01:16:36,480 --> 01:16:40,400 le è permesso vedere tutti i suoi amici i 1144 01:16:38,159 --> 01:16:42,400 significa che va qui a scuola 1145 01:16:40,400 --> 01:16:44,159 martedì ho scritto la fine chiedendole di farlo 1146 01:16:42,400 --> 01:16:48,480 Lascia che Dean faccia visita a Catherine 1147 01:16:44,159 --> 01:16:50,400 nessuna risposta, è qui tutti i giorni 1148 01:16:48,480 --> 01:16:52,080 potrei dover assumermi la responsabilità 1149 01:16:50,400 --> 01:16:54,000 e lascialo entrare la prossima volta che verrà 1150 01:16:52,080 --> 01:17:03,840 per vederla 1151 01:16:54,000 --> 01:17:03,840 lo farei sicuramente 1152 01:17:08,159 --> 01:17:12,080 ci lascerai venire con te a vedere? 1153 01:17:09,760 --> 01:17:14,239 Katherine, beh, dico che lo farai 1154 01:17:12,080 --> 01:17:15,520 oh sì, mi dispiace che lei continui a non vedere 1155 01:17:14,239 --> 01:17:18,800 chiunque tranne me 1156 01:17:15,520 --> 01:17:22,719 forse la prossima volta sì 1157 01:17:18,800 --> 01:17:22,719 perché non vedrai nessuno tranne Monika? 1158 01:17:25,440 --> 01:17:29,040 ecco un'altra lettera della signorina 1159 01:17:26,480 --> 01:17:30,560 Catherine, puoi consegnarlo? Sì, lo farò 1160 01:17:29,040 --> 01:17:32,800 peccato che non risponda a queste lettere 1161 01:17:30,560 --> 01:17:36,880 partirà stasera 1162 01:17:32,800 --> 01:17:36,880 è un peccato, va bene 1163 01:17:40,719 --> 01:17:46,800 lì ora ti sentirai più a tuo agio, ah 1164 01:17:44,880 --> 01:17:49,280 lascerò nelle tue mani per un momento 1165 01:17:46,800 --> 01:17:51,360 torno subito 1166 01:17:49,280 --> 01:17:53,120 ciao Catherine, sei meravigliosa 1167 01:17:51,360 --> 01:17:55,199 visita ogni giorno 1168 01:17:53,120 --> 01:17:58,640 tutti gli altri mi hanno dimenticato oh ma 1169 01:17:55,199 --> 01:17:59,520 ti hanno mandato un bacio, sono felice che lo abbiano fatto 1170 01:17:58,640 --> 01:18:01,679 non venire 1171 01:17:59,520 --> 01:18:04,239 sono sicuro che ti stancano e basta, oh 1172 01:18:01,679 --> 01:18:07,280 qual è la differenza? 1173 01:18:04,239 --> 01:18:08,159 come va il tuo braccio? oh bene, oh, sto bene 1174 01:18:07,280 --> 01:18:13,520 sollevato 1175 01:18:08,159 --> 01:18:16,640 è stata tutta colpa mia, cara Monica 1176 01:18:13,520 --> 01:18:17,920 mi chiedo cosa ci sia di nuovo con Dean, oh no 1177 01:18:16,640 --> 01:18:20,320 molto 1178 01:18:17,920 --> 01:18:23,440 darà un concerto la prossima settimana, ho 1179 01:18:20,320 --> 01:18:26,320 speravo in una lettera 1180 01:18:23,440 --> 01:18:28,400 dovrei dimenticarmene, ci sono appena stato 1181 01:18:26,320 --> 01:18:31,120 un terribile sciocco 1182 01:18:28,400 --> 01:18:33,920 ma devo provare a dimenticarlo, devi 1183 01:18:31,120 --> 01:18:37,120 sono così infelice 1184 01:18:33,920 --> 01:18:40,239 Dean non è da biasimare se è sotto il 1185 01:18:37,120 --> 01:18:43,760 influenza del cristiano 1186 01:18:40,239 --> 01:18:45,280 Vorrei poterlo dimenticare, sembrava 1187 01:18:43,760 --> 01:18:48,480 come se uno di quelli lo adorasse 1188 01:18:45,280 --> 01:18:50,159 non finirebbe mai, per favore, smettila o 1189 01:18:48,480 --> 01:18:53,360 cosa 1190 01:18:50,159 --> 01:18:54,320 hai dimenticato che mi hai, ovviamente 1191 01:18:53,360 --> 01:18:57,760 Monica 1192 01:18:54,320 --> 01:19:00,800 sei il mio più caro amico, mio caro 1193 01:18:57,760 --> 01:19:03,920 spero che sarà sempre così 1194 01:19:00,800 --> 01:19:08,719 se solo potessi stare con lui ancora una volta 1195 01:19:03,920 --> 01:19:12,239 non lo dimenticherai mai, no, non lo farò 1196 01:19:08,719 --> 01:19:14,239 cos'è oh 1197 01:19:12,239 --> 01:19:15,679 beh, io sono sempre con te e tu no 1198 01:19:14,239 --> 01:19:18,880 so anche che sono vivo 1199 01:19:15,679 --> 01:19:19,760 non riesco proprio a sopportarlo, non posso, Monika 1200 01:19:18,880 --> 01:19:23,840 caro 1201 01:19:19,760 --> 01:19:23,840 per favore non piangere 1202 01:19:30,239 --> 01:19:33,600 era ora che Catherine Zann rispondesse 1203 01:19:31,840 --> 01:19:36,320 la mia lettera è una buona notizia 1204 01:19:33,600 --> 01:19:38,000 sembra che abbia accettato di incontrarci in qualsiasi momento 1205 01:19:36,320 --> 01:19:40,480 tutto ciò di cui aveva paura era quello 1206 01:19:38,000 --> 01:19:41,920 Stavi cercando i soldi di Catherine 1207 01:19:40,480 --> 01:19:43,760 visto che gliel'ho assicurato 1208 01:19:41,920 --> 01:19:44,960 stai per avere un enorme successo e lei lo farà 1209 01:19:43,760 --> 01:19:46,719 cooperare 1210 01:19:44,960 --> 01:19:48,640 sempre giusto di nuovo, non ne sono così sicuro 1211 01:19:46,719 --> 01:19:50,800 Ho paura che Catherine abbia finito con me 1212 01:19:48,640 --> 01:19:51,760 lei non risponde alle mie lettere, tu cosa fai? 1213 01:19:50,800 --> 01:19:53,280 penso che questo significhi 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,719 avrei dovuto presentarmi quella notte 1215 01:19:53,280 --> 01:19:56,239 non era casa tua che avresti rovinato 1216 01:19:54,719 --> 01:19:57,199 tutto sì, beh, è tutto semplicemente rovinato 1217 01:19:56,239 --> 01:19:58,719 lo stesso 1218 01:19:57,199 --> 01:20:00,880 supponendo che fossimo mandati in prigione per 1219 01:19:58,719 --> 01:20:03,040 scappando almeno saremmo ancora dentro 1220 01:20:00,880 --> 01:20:05,040 amatevi l'un l'altro oh bravo 1221 01:20:03,040 --> 01:20:06,400 magnifico e ora che ne dici di venire? 1222 01:20:05,040 --> 01:20:08,320 giù e pensando un po 'al tuo 1223 01:20:06,400 --> 01:20:10,960 musica, sono perfettamente calmo 1224 01:20:08,320 --> 01:20:12,400 ah hai ragione, scusami signore se tu 1225 01:20:10,960 --> 01:20:13,120 non importa, è ora di 1226 01:20:12,400 --> 01:20:14,719 intervista 1227 01:20:13,120 --> 01:20:17,520 per il pubblico televisivo va bene 1228 01:20:14,719 --> 01:20:21,360 beh, me ne vado, comunque buona fortuna, Dean 1229 01:20:17,520 --> 01:20:23,520 grazie tutto bene pronto 1230 01:20:21,360 --> 01:20:25,199 buonasera signore e signori a noi 1231 01:20:23,520 --> 01:20:27,040 felice di presentarvi un nuovo e 1232 01:20:25,199 --> 01:20:29,600 compositore di talento stasera 1233 01:20:27,040 --> 01:20:31,199 Dean Moriel che interpreterà il suo 1234 01:20:29,600 --> 01:20:33,520 concerto sei molto gentile 1235 01:20:31,199 --> 01:20:35,520 e ora, prima di iniziare, non dirlo 1236 01:20:33,520 --> 01:20:37,040 parlarci del tuo nuovo lavoro 1237 01:20:35,520 --> 01:20:39,360 beh, tutto quello che vorrei dire è questo 1238 01:20:37,040 --> 01:20:42,719 Il concerto è dedicato a qualcuno che amo 1239 01:20:39,360 --> 01:20:44,480 moltissimo a qualcuno che spero lo sarà 1240 01:20:42,719 --> 01:20:46,080 guardando questa sera 1241 01:20:44,480 --> 01:20:49,040 poi ascoltiamo ancora oltre 1242 01:20:46,080 --> 01:20:51,520 interesse e ora 1243 01:20:49,040 --> 01:20:52,960 è ora che il concerto abbia inizio 1244 01:20:51,520 --> 01:20:57,600 grazie mille 1245 01:20:52,960 --> 01:20:57,600 grazie mille bella cosa 1246 01:20:57,920 --> 01:21:01,840 molto bello 1247 01:21:13,820 --> 01:21:22,380 [Musica] 1248 01:21:27,679 --> 01:21:59,000 vai via, vuoi dire che la nostra amicizia è finita 1249 01:21:42,390 --> 01:22:00,050 [Musica] 1250 01:21:59,000 --> 01:22:02,480 [Applausi] 1251 01:22:00,050 --> 01:22:05,760 [Musica] 1252 01:22:02,480 --> 01:22:08,480 ciao, come ti senti stasera? 1253 01:22:05,760 --> 01:22:09,360 va bene, vorresti che chiudessi il 1254 01:22:08,480 --> 01:22:12,800 finestra 1255 01:22:09,360 --> 01:22:14,639 no, va bene, che ne dici di una bevanda calda? 1256 01:22:12,800 --> 01:22:24,000 ti aiuterà ad andare a dormire 1257 01:22:14,639 --> 01:22:29,520 sì, per favore, bene 1258 01:22:24,000 --> 01:22:32,719 [Musica] 1259 01:22:29,520 --> 01:22:34,480 ti manca la tua ragazza, basta così 1260 01:22:32,719 --> 01:22:36,719 un centesimo, non può essere con noi per ascoltare il 1261 01:22:34,480 --> 01:22:38,880 concerto 1262 01:22:36,719 --> 01:22:41,280 in fondo è per lei che gioca 1263 01:22:38,880 --> 01:22:41,280 uscire 1264 01:22:41,920 --> 01:22:48,480 dovresti essere gentile con me 1265 01:22:44,960 --> 01:22:50,159 attento a quello che dici, so dov'è Dean 1266 01:22:48,480 --> 01:22:55,280 le lettere sono andate 1267 01:22:50,159 --> 01:23:00,719 come puoi crederci? 1268 01:22:55,280 --> 01:23:04,080 sì, so cosa vuol dire sentirsi in quel modo 1269 01:23:00,719 --> 01:23:04,080 sono geloso anch'io, Monica 1270 01:23:04,400 --> 01:23:07,840 lo sai grazie a te 1271 01:23:08,159 --> 01:23:21,840 Catherine è stata resa infelice quanto me 1272 01:23:09,920 --> 01:23:21,840 volevo che sentisse 1273 01:23:46,840 --> 01:23:49,840 eh 1274 01:23:50,640 --> 01:24:24,840 [Musica] 1275 01:24:30,240 --> 01:24:41,169 [Musica] 1276 01:24:42,880 --> 01:24:50,560 per favore, mi perdonerai mai, ma perché 1277 01:24:46,880 --> 01:24:52,000 per tutto questo tempo ho mentito su questo 1278 01:24:50,560 --> 01:24:55,600 non ha mai smesso di amarti per un 1279 01:24:52,000 --> 01:24:55,600 solo un minuto, sei sicuro? 1280 01:24:58,100 --> 01:25:13,840 [Musica] 1281 01:25:01,120 --> 01:25:13,840 questo è meraviglioso 1282 01:25:19,280 --> 01:25:23,040 va tutto bene 1283 01:25:23,679 --> 01:25:30,960 è terribile quello che ho fatto 1284 01:25:27,520 --> 01:25:34,080 mi vergogno così tanto che non ce n'è bisogno 1285 01:25:30,960 --> 01:25:34,080 per dirmi qualcosa 1286 01:25:36,639 --> 01:25:40,639 non poteva essere stato niente in realtà 1287 01:25:38,840 --> 01:25:43,199 cattivo 1288 01:25:40,639 --> 01:25:44,800 sono abituato agli amori e agli odi tra voi 1289 01:25:43,199 --> 01:25:48,800 ragazze 1290 01:25:44,800 --> 01:25:50,159 non sono per sempre ora non piangere 1291 01:25:48,800 --> 01:25:53,280 sopra di esso 1292 01:25:50,159 --> 01:25:55,440 i pochi anni in cui sei qui al valore 1293 01:25:53,280 --> 01:25:58,320 sono davvero solo un breve prologo al tuo 1294 01:25:55,440 --> 01:25:58,320 vita là fuori 1295 01:26:00,000 --> 01:26:04,639 prima di diventare mogli e madri 1296 01:26:02,800 --> 01:26:07,600 lo sarai 1297 01:26:04,639 --> 01:26:09,840 tu sei questo misterioso piccolo segreto 1298 01:26:07,600 --> 01:26:23,840 ragazze del crepuscolo 1299 01:26:09,840 --> 01:26:23,840 non più bambini ma non ancora donne 1300 01:26:25,120 --> 01:26:27,199 tu